Como se diz "candidamente" em espanhol
A palavra espanhola para “candidamente” é “abiertamente” — B1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Ella habla abiertamente de sus problemas.
Ela fala abertamente sobre seus problemas.
El director admitió abiertamente que cometió un error.
O diretor admitiu abertamente que cometeu um erro.
Muchos ciudadanos se opusieron abiertamente a la nueva ley.
Muitos cidadãos se opuseram abertamente à nova lei.
O Final '-mente'
Em português, assim como em espanhol, adicionar '-mente' à forma feminina de um adjetivo (aberta) é como adicionar '-ly' a uma palavra em inglês. Indica COMO uma ação é feita. É o equivalente ao nosso sufixo '-mente'.
Ordem das Palavras para Ênfase
Você pode colocar esta palavra depois do verbo para descrever a ação, ou no início de uma frase para definir o tom de todo o pensamento.
Confundir com 'Publicamente'
Erro: “Usar 'públicamente' quando se quer dizer 'honestamente'.”
Correção: Use 'abiertamente' quando alguém está compartilhando seus pensamentos ou sentimentos internos honestamente, não apenas quando está em um local público.
Faltando o final 'a'
Erro: “abiertomente”
Correção: abiertamente. Ao criar essas palavras, você deve sempre usar a forma feminina (terminada em 'a') do adjetivo original.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.