Como se diz "publicamente" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “publicamente” é “abiertamente” — use 'abiertamente' quando quiser enfatizar que algo foi dito ou feito de forma franca, sem rodeios, e sem receio de expressar opiniões ou sentimentos.
abiertamente
ah-bee-air-tah-MEN-tehaβjeɾtaˈmente
Exemplos
Ella habla abiertamente de sus problemas.
Ela fala abertamente sobre seus problemas.
El director admitió abiertamente que cometió un error.
O diretor admitiu abertamente que cometeu um erro.
Muchos ciudadanos se opusieron abiertamente a la nueva ley.
Muitos cidadãos se opuseram abertamente à nova lei.
O Final '-mente'
Em português, assim como em espanhol, adicionar '-mente' à forma feminina de um adjetivo (aberta) é como adicionar '-ly' a uma palavra em inglês. Indica COMO uma ação é feita. É o equivalente ao nosso sufixo '-mente'.
Ordem das Palavras para Ênfase
Você pode colocar esta palavra depois do verbo para descrever a ação, ou no início de uma frase para definir o tom de todo o pensamento.
Confundir com 'Publicamente'
Erro: “Usar 'públicamente' quando se quer dizer 'honestamente'.”
Correção: Use 'abiertamente' quando alguém está compartilhando seus pensamentos ou sentimentos internos honestamente, não apenas quando está em um local público.
Faltando o final 'a'
Erro: “abiertomente”
Correção: abiertamente. Ao criar essas palavras, você deve sempre usar a forma feminina (terminada em 'a') do adjetivo original.
públicamente
poo-blee-kah-MEN-tehˈpuβlikaˈmente
Exemplos
Ella habló públicamente sobre su vida.
Ela falou publicamente sobre a sua vida.
El director se disculpó públicamente por el error.
O diretor pediu desculpas publicamente pelo erro.
Muchos científicos han manifestado públicamente su preocupación por el clima.
Muitos cientistas expressaram publicamente a sua preocupação com o clima.
Mantendo a Acentuação Gráfica
Mesmo sendo uma palavra longa, ela mantém a acentuação da palavra original 'público'. Em espanhol, quando adicionamos '-mente' a uma palavra que já tem acento, o acento permanece exatamente onde estava.
Construindo a Palavra
Para formar esta palavra, começamos com a forma feminina do adjetivo (pública) e adicionamos '-mente' no final. É semelhante a adicionar '-mente' em português ou '-ly' em inglês.
Usando a forma masculina
Erro: “públicomente”
Correção: públicamente. Ao formar palavras terminadas em '-mente', deve-se sempre usar a forma que termina em 'a'.
Esquecendo o Acento
Erro: “publicamente”
Correção: públicamente. Não se esqueça do acento agudo no 'u'! Ele ajuda a saber qual sílaba enfatizar.
A diferença entre 'abiertamente' e 'públicamente'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.