Inklingo

Como se diz "cilindro" em espanhol

Portuguese → espanhol

cilindro

/see-LEEN-droh//θiˈlindo/

sustantivoA2/B1general/técnico
Use 'cilindro' para se referir à forma geométrica ou a um objeto com essa forma, ou especificamente a um componente de motor.
Uma forma de cilindro 3D azul brilhante em pé sobre uma superfície plana.

Exemplos

Dibuja un cilindro en tu cuaderno.

Desenhe um cilindro no seu caderno.

La base de la columna tiene forma de cilindro.

A base da coluna tem formato de cilindro.

El rodillo es un cilindro de metal muy pesado.

O rolo é um cilindro de metal muito pesado.

Mi coche tiene un motor de cuatro cilindros.

Meu carro tem um motor de quatro cilindros.

Sempre Masculino

Em português, a palavra 'cilindro' é masculina. Use sempre artigos masculinos: 'o cilindro' ou 'um cilindro'.

Pluralizando Motores

Ao falar de motores, usamos quase sempre o plural 'cilindros' para descrever o tipo de motor.

Cilindro vs. Cilindrada

Erro: “Gosto da cilindro deste carro.”

Correção: Gosto da cilindrada deste carro. Use 'cilindrada' para a capacidade do motor e 'cilindro' para a peça física.

Faltando o 'i'

Erro: “o celindro”

Correção: o cilindro. Começa com 'ci-', assim como 'círculo'.

tubo

/too-boh//ˈtuβo/

sustantivoA1general
Use 'tubo' para se referir a um objeto longo e oco usado para transportar fluidos, como um cano ou mangueira.
Um segmento único e curto de cano metálico cinza usado para conexões de encanamento.

Exemplos

Necesitamos reemplazar el tubo de agua caliente.

Precisamos substituir o cano de água quente.

Por favor, pásame el tubo de pegamento.

Por favor, me passe o tubo de cola.

El niño miraba los peces en el tubo de cristal.

O menino observou o peixe no tubo de vidro.

Lembrete de Gênero

Como 'tubo' termina em -o, é um substantivo masculino. Lembre-se de usar 'el' (o) ou 'un' (um) antes dele.

Confundir Substantivo e Verbo

Erro: “Usar 'el tubo' quando você quer dizer 'ele teve' (él tuvo).”

Correção: Certifique-se de usar a terminação correta: 'tubo' (substantivo) versus 'tuvo' (forma verbal de tener).

tambor

/tam-BOR//tamˈboɾ/

sustantivoB2general
Use 'tambor' quando se referir a uma peça cilíndrica rotativa, como a do interior de uma máquina de lavar ou secar roupa.
Uma peça cilíndrica metálica de máquina, mostrando uma textura industrial lisa.

Exemplos

La ropa está atrapada en el tambor de la lavadora.

As roupas estão presas no tambor da máquina de lavar.

Este coche todavía tiene frenos de tambor en las ruedas traseras.

Este carro ainda tem freios a tambor nas rodas traseiras.

La cúpula descansa sobre un tambor octogonal.

A cúpula repousa sobre um tambor octogonal.

Descrevendo Peças

Ao falar de máquinas, 'tambor' segue o substantivo ao qual pertence usando 'de': 'el tambor de la lavadora'.

Confusão entre 'cilindro' e 'tubo'

A maior confusão surge entre 'cilindro' e 'tubo'. Lembre-se: 'cilindro' é mais genérico e pode ser uma forma geométrica ou um componente mecânico. 'Tubo' refere-se especificamente a um objeto oco para condução de fluidos. Não use 'tubo' para a forma geométrica ou para componentes de motor.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.