Inklingo

Como se diz "comerciante" em espanhol

Portuguese → espanhol

comerciante

ko-mehr-syahn-tehkomeɾˈθjante

nounB1no context
Use 'comerciante' para se referir a qualquer pessoa envolvida no comércio, seja um vendedor em uma loja, um empresário ou alguém que negocia bens em geral. É o termo mais neutro e amplamente utilizado.
Um lojista simpático atrás de um balcão de madeira cheio de cestas de frutas e vegetais frescos.

Exemplos

Mi abuelo era un comerciante de telas muy respetado.

Meu avô era um mercador de tecidos muito respeitado.

Los comerciantes locales están preocupados por la nueva ley.

Os lojistas locais estão preocupados com a nova lei.

Para ser un buen comerciante, hay que conocer bien el mercado.

Para ser um bom comerciante, você tem que conhecer bem o mercado.

Uma Palavra para Ambos os Gêneros

Esta palavra não muda de terminação. Para indicar se você está falando de um homem ou de uma mulher, basta mudar o artigo 'o' ou 'a' antes: 'o comerciante' (o homem) ou 'a comerciante' (a mulher).

Tornando-o Plural

Como termina em vogal, basta adicionar um -s para torná-lo plural: 'os comerciantes'.

Não mude a terminação

Erro: “La comercianta.”

Correção: La comerciante. Embora muitas palavras em espanhol mudem 'o' para 'a' para o feminino, palavras terminadas em -ante geralmente permanecem as mesmas.

mercader

mer-kah-DERmeɾkaˈðeɾ

nounB1no context
Prefira 'mercader' quando quiser dar uma conotação ligeiramente mais antiga ou quando se referir a um comerciante que lida com bens específicos, como especiarias ou produtos exóticos, muitas vezes em um contexto histórico ou literário.
Um comerciante histórico amigável em pé atrás de uma banca de madeira cheia de tecidos coloridos e especiarias.

Exemplos

El mercader vendía especias de tierras lejanas.

O mercador vendia especiarias de terras distantes.

En la Edad Media, los mercaderes viajaban en caravanas para protegerse.

Na Idade Média, os mercadores viajavam em caravanas para se proteger.

Shakespeare escribió 'El mercader de Venecia'.

Shakespeare escreveu 'O Mercador de Veneza'.

Forma feminina

Para falar de uma mercadora, basta adicionar um 'a' no final para formar 'mercadera'.

Forma plural

Como esta palavra termina em consoante (r), adiciona-se '-es' para formar o plural: 'mercaderes'.

Usando para compras do dia a dia

Erro: “Voy al mercader para comprar pan.”

Correção: Vou à padaria/loja para comprar pão.

Comerciante vs. Mercader

A confusão mais comum é usar 'mercader' em situações modernas e cotidianas onde 'comerciante' seria mais apropriado. Lembre-se que 'comerciante' é o termo mais genérico e seguro para a maioria dos contextos atuais.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.