Como se diz "comparativo" em espanhol
A palavra espanhola para “comparativo” é “relativo” — B1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
La verdad es relativa; depende de quién la mire.
A verdade é relativa; depende de quem a olha.
El éxito de la empresa es relativo si lo comparamos con el año pasado.
O sucesso da empresa é relativo se o compararmos com o ano passado.
Vivimos en una calma relativa.
Estamos vivendo uma calma relativa.
Concordância de Gênero
Por ser um adjetivo, deve concordar com o substantivo que descreve. Use 'relativo' para coisas masculinas (el valor) e 'relativa' para coisas femininas (la importancia). Em português, a concordância é semelhante: 'valor relativo', 'importância relativa'.
Membros da Família
Erro: “Mi relativo vive en España.”
Correção: Mi pariente vive en España. Em espanhol, 'relativo' raramente é usado para significar um membro da família; usamos 'pariente' em vez disso. Em português, 'parente' é o termo correto para membro da família.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.