Inklingo

Como se diz "relativo" em espanhol

Portuguese → espanhol

relativo

/reh-lah-TEE-boh//re.laˈti.βo/

adjetivoB1geral
Use "relativo" quando o sentido for de algo que não é absoluto, que depende de outro fator ou ponto de vista.
Um gato pequeno sentado ao lado de um elefante muito grande para mostrar seus tamanhos relativos.

Exemplos

La verdad es relativa; depende de quién la mire.

A verdade é relativa; depende de quem a olha.

El éxito de la empresa es relativo si lo comparamos con el año pasado.

O sucesso da empresa é relativo se o compararmos com o ano passado.

Vivimos en una calma relativa.

Estamos vivendo uma calma relativa.

Concordância de Gênero

Por ser um adjetivo, deve concordar com o substantivo que descreve. Use 'relativo' para coisas masculinas (el valor) e 'relativa' para coisas femininas (la importancia). Em português, a concordância é semelhante: 'valor relativo', 'importância relativa'.

Membros da Família

Erro: “Mi relativo vive en España.”

Correção: Mi pariente vive en España. Em espanhol, 'relativo' raramente é usado para significar um membro da família; usamos 'pariente' em vez disso. Em português, 'parente' é o termo correto para membro da família.

comparado

kohm-pah-RAH-doh/kom.paˈɾa.ðo/

adjetivoB1geral
Use "comparado" quando quiser expressar uma comparação direta entre duas coisas, indicando que uma é analisada em relação à outra.
Uma maçã vermelha muito grande e brilhante colocada bem ao lado de uma pequena baga azul, enfatizando a diferença de tamanho para comparação.

Exemplos

Este coche es lento comparado con el modelo anterior.

Este carro é lento comparado com o modelo anterior.

Las cifras comparadas no mienten: hubo un gran aumento.

Os números comparados não mentem: houve um grande aumento.

Ella, comparada con su hermana, es muy callada.

Ela, comparada com a irmã, é muito quieta.

Concordância do Adjetivo

Quando usado como palavra descritiva, 'comparado' deve mudar sua terminação para combinar com aquilo que está descrevendo: 'o relatório comparado' (masculino singular), 'as notas comparadas' (feminino plural). Em português, a concordância é obrigatória.

Esquecer o 'com'

Erro: “Meu trabalho é melhor comparado seu trabalho.”

Correção: Meu trabalho é melhor comparado COM seu trabalho. (Sempre use 'com' para introduzir aquilo com que você está comparando.)

Erro comum: "relativo" vs "comparado"

O erro mais frequente é usar "relativo" quando se pretende fazer uma comparação direta. Lembre-se: "relativo" indica dependência de um ponto de vista, enquanto "comparado" introduz uma comparação explícita.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.