Como se diz "referente a" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “referente a” é “referente” — use "referente" quando quiser indicar que algo diz respeito ou tem a ver com um tópico ou assunto específico, de forma direta..
referente
/reh-feh-REHN-teh//refeˈɾente/
Exemplos
Tengo una pregunta referente al contrato.
Tenho uma pergunta referente ao contrato.
Lo referente a los pagos se discutirá mañana.
As questões referentes aos pagamentos serão discutidas amanhã.
No hay información referente a ese incidente.
Não há informações referentes a esse incidente.
A conexão com 'a'
Quando 'referente' atua como adjetivo significando 'concernente a', é quase sempre seguido pela preposição 'a'.
relativo
/reh-lah-TEE-boh//re.laˈti.βo/
Exemplos
Tengo dudas relativas al nuevo contrato.
Tenho dúvidas relativas ao novo contrato.
No hay información relativa a ese tema.
Não há informações relativas a esse tema.
Las leyes relativas al medio ambiente son estrictas.
As leis relativas ao meio ambiente são rigorosas.
A Conexão com 'A'
Quando você quer dizer 'relativo a' ou 'referente a', você deve seguir 'relativo' com a preposição 'a'. Se a próxima palavra for 'el', elas se combinam para formar 'al'. Em português, usamos a preposição 'a' ou 'ao'/'à' dependendo do gênero e número do substantivo seguinte, como em 'relativo ao contrato' ou 'relativo à viagem'.
Faltando o 'a'
Erro: “Información relativa el examen.”
Correção: Información relativa al examen. Sempre use 'a' quando conectar 'relativo' a um tópico específico. Em português, seria 'informação relativa ao exame'.
Confusão entre "referente" e "relativo a"
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.