Como se diz "comprovar" em espanhol
A palavra espanhola para “comprovar” é “chequear” — A2 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Dame un minuto, tengo que chequear mi correo.
Me dê um minuto, tenho que verificar meu e-mail.
Por favor, chequea si la puerta está cerrada.
Por favor, verifique se a porta está fechada.
El mecánico chequeó los frenos del coche.
O mecânico verificou os freios do carro.
Uma Palavra Emprestada
Esta palavra é um 'anglicismo', significando que foi emprestada da palavra inglesa 'check'. Ela se comporta exatamente como um verbo regular espanhol terminado em -ar.
Ação Direta
Ao contrário de alguns verbos que precisam de uma pequena palavra como 'de' ou 'a' depois deles, você pode ir direto para o objeto: 'chequear algo' (verificar algo).
Usando em Portugal
Erro: “Usar 'chequear' numa reunião formal em Lisboa.”
Correção: Em Portugal, é melhor usar 'rever' ou 'verificar', pois 'chequear' é visto como um termo muito informal da América Latina.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.