Como se diz "concebido" em espanhol
A palavra espanhola para “concebido” é “imaginado” — A2 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Nunca habíamos imaginado que el viaje sería tan largo.
Nós nunca tínhamos imaginado que a viagem seria tão longa.
Ella ha imaginado la escena muchas veces en su cabeza.
Ela tem imaginado a cena muitas vezes na cabeça.
Criação de Tempos Perfeitos
Esta forma ('imaginado') é usada com o verbo 'haber' (ter) para criar tempos perfeitos, que falam de ações concluídas no passado, como 'He imaginado' (Eu tenho imaginado). Em português, usamos o auxiliar 'ter' ou 'haver'.
Forma Invariável em Tempos Compostos
Quando usado com 'haber' (como 'he', 'has', 'ha'), o particípio passado 'imaginado' nunca muda sua terminação. Fica sempre 'imaginado', independentemente de quem está imaginando.
Alterar o Particípio
Erro: “Nosotros hemos imaginados un plan.”
Correção: Nosotros hemos imaginado un plan. (A forma deve permanecer 'imaginado' quando emparelhada com 'haber', diferentemente do português onde o particípio concorda com o sujeito quando usado com 'ser', mas não com 'ter'/'haver'.)
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.