Inklingo

Como se diz "hipotético" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “hipotético” é “hipotético” — use esta palavra quando se referir a situações, ideias ou cenários que são baseados em uma teoria, suposição ou possibilidade, em vez de algo que é real ou concreto.

Portuguese → espanhol

hipotético

adjetivoB1geral
Use esta palavra quando se referir a situações, ideias ou cenários que são baseados em uma teoria, suposição ou possibilidade, em vez de algo que é real ou concreto.

Exemplos

Hablemos de un caso hipotético para entender el problema.

Vamos falar sobre um caso hipotético para entender o problema.

imaginado

ee-mah-hee-NAH-dohima.xiˈna.ðo

adjetivoB1geral
Utilize esta palavra para descrever algo que existe apenas na imaginação ou que foi criado mentalmente, sem uma base na realidade objetiva.
Uma ilustração de livro infantil colorida de uma criança pequena olhando para cima. Acima da cabeça da criança, aparece uma imagem translúcida e brilhante de uma ilha flutuante fantástica com um pequeno castelo, representando um pensamento ou conceito imaginado.

Exemplos

El monstruo imaginado por el niño era verde y peludo.

O monstro imaginado pelo menino era verde e peludo.

Esa es solo una solución imaginada, no es práctica.

Essa é apenas uma solução imaginada; não é prática.

Concordância de Gênero e Número

Como adjetivo, 'imaginado' deve mudar sua terminação para concordar com o substantivo que descreve: 'imaginada' (f. singular), 'imaginados' (m. plural), 'imaginadas' (f. plural). Em português, a concordância é muito semelhante.

Esquecer a Concordância

Erro: “La idea imaginado.”

Correção: La idea imaginada. (A terminação deve mudar de -o para -a para concordar com 'idea', assim como em português: 'a ideia imaginado' -> 'a ideia imaginada'.)

Confusão entre 'hipotético' e 'imaginado'

A principal confusão surge ao traduzir 'hipotético'. Lembre-se que 'hipotético' em espanhol refere-se a algo baseado em suposições ou teorias, enquanto 'imaginado' descreve algo puramente fruto da fantasia.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.