Como se diz "consanguíneos" em espanhol
A palavra espanhola para “consanguíneos” é “familiares” — A1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Todos mis familiares viven en la misma ciudad.
Todos os meus parentes moram na mesma cidade.
¿Cuántos familiares asistieron a la boda?
Quantos membros da família compareceram ao casamento?
Los familiares del paciente esperan noticias afuera.
Os membros da família do paciente estão esperando notícias lá fora.
Regra do Substantivo no Plural
Embora 'familiares' possa se referir a uma mistura de homens e mulheres, a forma plural padrão é masculina ('los familiares'), o que é padrão para grupos de pessoas. Em português, usamos 'os familiares' ou 'as familiares' dependendo do gênero predominante, mas o espanhol usa a forma masculina padrão para grupos mistos.
Usar 'Familia' em vez de 'Familiares'
Erro: “Mis familia vienen a verme.”
Correção: Mi familia (grupo singular) viene a verme. OU Mis familiares (indivíduos no plural) vienen a verme. Use 'familiares' quando se referir a múltiplas pessoas individuais, pois 'familia' em espanhol é singular, assim como em português.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.