Como se diz "convidado" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “convidado” é “invitado” — use 'invitado' quando se referir a alguém que foi chamado ou convidado para um evento específico, como uma festa, casamento ou reunião.
invitado
een-vee-TAH-dohimbiˈtaðo
Exemplos
Todos los invitados disfrutaron de la cena.
Todos os convidados desfrutaram do jantar.
Cada invitado recibió un pequeño recuerdo de la fiesta.
Cada convidado recebeu uma pequena lembrança da festa.
El invitado de honor dio un discurso al inicio de la ceremonia.
O convidado de honra fez um discurso no início da cerimônia.
Yo no estaba invitado, fui por mi cuenta.
Eu não fui convidado, fui por conta própria.
Concordância de Gênero para Pessoas
Como 'invitado' se refere a uma pessoa, seu final deve concordar com o gênero: 'el invitado' (convidado masculino) vs. 'la invitada' (convidada feminina).
Atuando como Descrição (Adjetivo)
Quando usado como adjetivo, deve concordar em número e gênero com o substantivo que descreve (invitado, invitada, invitados, invitadas).
O Estado de Estar
Quase sempre usamos 'invitado' com o verbo 'estar' (Estar invitado) para descrever o estado ou condição atual de ter sido chamado para comparecer.
Confundir Substantivo e Verbo
Erro: “Usar 'invitado' como forma verbal em vez de 'invitar'.”
Correção: 'Invitado' é a pessoa (o convidado). A ação de pedir a alguém para vir é 'invitar' (convidar).
Usar 'Ser' em vez de 'Estar'
Erro: “Dizer 'Soy invitado' (Eu sou convidado).”
Correção: Diga 'Estoy invitado'. Usa-se 'estar' porque ser convidado é um status ou condição temporária, não uma característica permanente.
invitado
een-vee-TAH-dohimbiˈtaðo
Exemplos
Ella se sintió ofendida por no ser invitada.
Ela se sentiu ofendida por não ter sido convidada.
Cada invitado recibió un pequeño recuerdo de la fiesta.
Cada convidado recebeu uma pequena lembrança da festa.
El invitado de honor dio un discurso al inicio de la ceremonia.
O convidado de honra fez um discurso no início da cerimônia.
Yo no estaba invitado, fui por mi cuenta.
Eu não fui convidado, fui por conta própria.
Concordância de Gênero para Pessoas
Como 'invitado' se refere a uma pessoa, seu final deve concordar com o gênero: 'el invitado' (convidado masculino) vs. 'la invitada' (convidada feminina).
Atuando como Descrição (Adjetivo)
Quando usado como adjetivo, deve concordar em número e gênero com o substantivo que descreve (invitado, invitada, invitados, invitadas).
O Estado de Estar
Quase sempre usamos 'invitado' com o verbo 'estar' (Estar invitado) para descrever o estado ou condição atual de ter sido chamado para comparecer.
Confundir Substantivo e Verbo
Erro: “Usar 'invitado' como forma verbal em vez de 'invitar'.”
Correção: 'Invitado' é a pessoa (o convidado). A ação de pedir a alguém para vir é 'invitar' (convidar).
Usar 'Ser' em vez de 'Estar'
Erro: “Dizer 'Soy invitado' (Eu sou convidado).”
Correção: Diga 'Estoy invitado'. Usa-se 'estar' porque ser convidado é um status ou condição temporária, não uma característica permanente.
visitante
bee-see-tahn-tehbi.si.ˈtan.te
Exemplos
El hotel tiene muchos visitantes internacionales.
O hotel tem muitos visitantes internacionais.
El museo recibe a miles de visitantes cada día.
O museu recebe milhares de visitantes todos os dias.
Soy solo una visitante en esta ciudad.
Sou apenas uma visitante nesta cidade.
El equipo visitante anotó un gol en el último minuto.
A equipa visitante marcou um golo no último minuto.
Uma palavra para ambos os géneros
Esta palavra é 'neutra em termos de género'. Não muda a sua terminação. Para mostrar se está a falar de um homem ou de uma mulher, basta mudar a palavra 'o' ou 'a' antes dela: 'el visitante' (masculino) ou 'la visitante' (feminino).
Contexto desportivo
Nos desportos, 'el visitante' refere-se à equipa que joga fora do seu estádio.
Não mude a terminação
Erro: “La visitanta.”
Correção: La visitante. Palavras que terminam em -ante geralmente permanecem as mesmas, independentemente do género.
Evite confundir 'invitado' com 'visitante'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.