Como se diz "visitante" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “visitante” é “turista” — use 'turista' para se referir a alguém que viaja para um lugar por lazer ou para conhecer atrações, sem um propósito específico de visitar conhecidos.
turista
too-REES-tahtuˈɾista
Exemplos
Soy un turista en esta ciudad y no tengo mapa.
Eu sou um turista nesta cidade e não tenho mapa.
La oficina de turismo ayuda a los turistas extranjeros.
O escritório de turismo ajuda turistas estrangeiros.
A veces es divertido hacer el turista en tu propia ciudad.
Às vezes é divertido fazer o turista na sua própria cidade.
A regra do '-ista'
Palavras que terminam em '-ista', como 'turista', permanecem iguais para homens e mulheres. Você só muda o artigo antes: 'el turista' para um homem e 'la turista' para uma mulher. Em português, muitas palavras terminadas em '-ista' também são invariáveis em gênero (ex: artista, dentista), mas outras mudam (ex: poeta/poetisa). O espanhol é mais consistente nesse caso.
Formas plurais
Para falar de mais de um turista, basta adicionar um 's' no final: 'los turistas' ou 'las turistas'. Em português, o plural é formado adicionando '-s' ou '-es', dependendo da terminação da palavra (ex: turistas, artistas).
Evite 'Turisto'
Erro: “El turisto es simpático.”
Correção: El turista es simpático. Embora '-o' geralmente indique masculino em espanhol, 'turista' sempre termina em 'a' e é usado tanto para homens quanto para mulheres. Em português, a palavra 'turista' também é invariável em gênero.
visitante
bee-see-tahn-tehbi.si.ˈtan.te
Exemplos
El museo recibe a miles de visitantes cada día.
O museu recebe milhares de visitantes todos os dias.
Soy solo una visitante en esta ciudad.
Sou apenas uma visitante nesta cidade.
El equipo visitante anotó un gol en el último minuto.
A equipa visitante marcou um golo no último minuto.
La profesora visitante viene de México.
O professor visitante vem do México.
Uma palavra para ambos os géneros
Esta palavra é 'neutra em termos de género'. Não muda a sua terminação. Para mostrar se está a falar de um homem ou de uma mulher, basta mudar a palavra 'o' ou 'a' antes dela: 'el visitante' (masculino) ou 'la visitante' (feminino).
Contexto desportivo
Nos desportos, 'el visitante' refere-se à equipa que joga fora do seu estádio.
A descrever coisas
Quando usado como descrição (adjetivo), geralmente vem depois do substantivo, como 'el equipo visitante' (a equipa visitante).
Não mude a terminação
Erro: “La visitanta.”
Correção: La visitante. Palavras que terminam em -ante geralmente permanecem as mesmas, independentemente do género.
visitante
Exemplos
La profesora visitante viene de México.
O professor visitante vem do México.
visita
bee-SEE-tahbiˈsi.ta
Exemplos
¡Tenemos visita! Pasa la visita a la sala, por favor.
Temos visitas! Por favor, leve os convidados para a sala de estar.
Ella es mi visita de hoy.
Ela é minha visita hoje.
Gênero Fixo
Mesmo que o convidado seja homem, a palavra 'visita' permanece feminina ('la visita'). Você pode dizer 'El señor es mi visita' (O senhor é meu convidado). O gênero gramatical do substantivo em espanhol não muda com o gênero da pessoa, diferentemente de 'convidado/convidada' em português.
Confusão entre 'visita' e 'visitante'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.