Inklingo

Como se diz "hóspede" em espanhol

Portuguese → espanhol

huésped

nounA2geral
Use 'huésped' para se referir a alguém que está temporariamente alojado ou hospedado em sua casa ou em um hotel.

Exemplos

¿Cuántos huéspedes se alojan en tu casa este fin de semana?

Quantos hóspedes estão se hospedando na sua casa neste fim de semana?

visita

/bee-SEE-tah//biˈsi.ta/

nounA2geral
Use 'visita' para se referir a alguém que vem à sua casa para um encontro social ou breve, sem necessariamente se hospedar.
Uma ilustração de livro de histórias mostrando uma pessoa sorridente sentada confortavelmente no sofá da sala de estar, aceitando uma xícara de chá oferecida pelo anfitrião que está por perto.

Exemplos

¡Tenemos visita! Pasa la visita a la sala, por favor.

Temos visitas! Por favor, leve os convidados para a sala de estar.

Ella es mi visita de hoy.

Ela é minha visita hoje.

Gênero Fixo

Mesmo que o convidado seja homem, a palavra 'visita' permanece feminina ('la visita'). Você pode dizer 'El señor es mi visita' (O senhor é meu convidado). O gênero gramatical do substantivo em espanhol não muda com o gênero da pessoa, diferentemente de 'convidado/convidada' em português.

Não confunda 'huésped' com 'visita'

O erro mais comum é usar 'visita' quando alguém realmente está se hospedando em sua casa, o que pode soar informal ou indicar uma estadia curta. Lembre-se: 'huésped' é para quem dorme ou se hospeda, 'visita' é para quem vem de passagem.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.