Como se diz "coração partido" em espanhol
A palavra espanhola para “coração partido” é “conquistador” — B2 nível.
Exemplos
Juan es un chico muy conquistador; siempre tiene pareja.
Juan é um verdadeiro sedutor; ele sempre tem uma parceira.
Ella tiene una sonrisa conquistadora.
Ela tem um sorriso que conquista/charmoso.
Su tono de voz es muy conquistador.
O tom de voz dele é muito sedutor.
Posição do Adjetivo
Ao descrever o charme de uma pessoa, esta palavra geralmente vem depois do nome da pessoa ou da palavra 'un/una'. Em português, o adjetivo geralmente vem depois do substantivo, mas pode vir antes para ênfase: 'um homem conquistador' ou 'um conquistador homem'.
Concordância de Gênero
Erro: “Ella es muy conquistador.”
Correção: Ella es muy conquistadora. (Os adjetivos devem concordar com o gênero da pessoa que você está descrevendo). Em português, seria 'Ela é muito conquistadora'.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.