Como se diz "sedutor" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “sedutor” é “conquistador” — use 'conquistador' para descrever alguém que tem facilidade em iniciar relacionamentos ou que tem um comportamento de conquista frequente, implicando um charme que atrai muitas pessoas..
conquistador
/kohn-kees-tah-DOHR//koŋkistaˈðoɾ/
Exemplos
Juan es un chico muy conquistador; siempre tiene pareja.
Juan é um rapaz muito sedutor; ele sempre tem uma parceira.
Ella tiene una sonrisa conquistadora.
Ela tem um sorriso que conquista/charmoso.
Su tono de voz es muy conquistador.
O tom de voz dele é muito sedutor.
Posição do Adjetivo
Ao descrever o charme de uma pessoa, esta palavra geralmente vem depois do nome da pessoa ou da palavra 'un/una'. Em português, o adjetivo geralmente vem depois do substantivo, mas pode vir antes para ênfase: 'um homem conquistador' ou 'um conquistador homem'.
Concordância de Gênero
Erro: “Ella es muy conquistador.”
Correção: Ella es muy conquistadora. (Os adjetivos devem concordar com o gênero da pessoa que você está descrevendo). Em português, seria 'Ela é muito conquistadora'.
sexy
SEH-ksee/ˈseksi/
Exemplos
Ella llevaba un vestido rojo muy sexy.
Ela estava usando um vestido vermelho muito sexy.
El actor tiene una voz profunda y sexy.
O ator tem uma voz grave e sexy.
La coreografía de la canción es muy sexy y enérgica.
A coreografia da música é muito sexy e energética.
Uma Palavra Emprestada
Como 'sexy' é emprestada diretamente do inglês, ela frequentemente se comporta de maneira diferente dos adjetivos espanhóis típicos. Geralmente, permanece invariável, independentemente de o substantivo ser masculino ou feminino.
Confusão de Plural
Erro: “Ellos son sexies.”
Correção: Ellos son sexy (ou, menos comum, 'sexys').
encantador
en-can-ta-DOR/enkan.taˈðoɾ/
Exemplos
El director, un verdadero encantador, convenció a todos de invertir en su proyecto.
O diretor, um verdadeiro encantador, convenceu todos a investir em seu projeto.
En la historia, el encantador usó su magia para proteger el reino.
Na história, o encantador usou sua magia para proteger o reino.
Concordando com a Pessoa
Quando usado como substantivo, a forma feminina é 'encantadora', referindo-se a uma encantadora ou sedutora.
brujo
/BROO-ho//ˈbruxo/
Exemplos
Tiene un mirar brujo que me cautivó.
Ele tem um olhar sedutor que me cativou.
Esa música tiene un ritmo brujo.
Aquela música tem um ritmo cativante.
Se perdió en aquel bosque brujo.
Ele perdeu-se naquela floresta assombrada/cativante.
Concordância Adjetival
Quando usado como adjetivo, 'brujo' deve concordar com o substantivo que descreve. Como estamos a ver a versão 'o', só se aplica a substantivos masculinos como 'el mirar' ou 'el ritmo'.
Confusão entre 'conquistador' e 'sexy'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.