Como se diz "cozido" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “cozido” é “cocido” — use "cocido" quando se referir a um alimento que já passou pelo processo de cozimento e não está mais cru, enfatizando o estado final do alimento..
cocido
/ko-SEE-tho//koˈθiðo/
Exemplos
¿Prefieres el huevo pasado por agua o bien cocido?
Você prefere o ovo cozido mole ou bem cozido?
Estas verduras están poco cocidas, están muy duras.
Estes vegetais estão mal cozidos; estão muito duros.
El jamón cocido es más suave que el jamón serrano.
Presunto cozido é mais suave que presunto cru.
Concordância com o Substantivo
Esta palavra deve mudar o seu final para concordar com o que você está descrevendo: 'el pollo cocido' mas 'la carne cocida'.
Estar vs. Ser
Use 'estar' (para indicar um estado) para descrever alimentos que terminaram de cozinhar: 'La pasta ya está cocida'.
Concordância de Gênero
Erro: “La papa está cocido.”
Correção: La papa está cocida. Você deve usar o final 'a' para itens femininos.
cocinado
/ko-see-NAH-doh//kosiˈnaðo/
Exemplos
El pollo ya está bien cocinado.
O frango já está bem cozido.
Prefiero los vegetales poco cocinados.
Prefiro vegetais levemente cozidos.
La carne no parecía estar totalmente cocinada.
A carne não parecia estar totalmente cozida.
He cocinado una cena especial para ti.
Cozinhei um jantar especial para você.
Concordância com o Substantivo
Como adjetivo, esta palavra deve mudar para concordar com o que você está descrevendo. Use 'cocinado' para coisas masculinas (el arroz) e 'cocinada' para coisas femininas (la carne).
Uso com 'Estar'
Use o verbo 'estar' ao descrever alimentos que estão em um estado cozido no momento, como em 'está cocinado'.
A Regra do 'Haber'
Quando você usa 'cocinado' depois de uma forma de 'haber' (como 'he', 'has', 'ha'), é sempre 'cocinado'. Nunca muda para concordar em gênero ou número neste caso específico.
Ação vs. Descrição
Se você diz 'He cocinado', está descrevendo a ação de cozinhar. Se você diz 'Está cocinado', está descrevendo o estado da comida.
Erro de Concordância de Gênero
Erro: “La pasta está cocinado.”
Correção: La pasta está cocinada. Como 'pasta' é uma palavra feminina, 'cocinado' deve mudar para 'cocinada' para concordar.
Terminação Errada com Haber
Erro: “Ellas han cocinadas la cena.”
Correção: Ellas han cocinado la cena. Quando 'cocinado' segue 'han' (o verbo auxiliar), ele permanece exatamente como está, não importa quem realizou a ação.
cocinado
/ko-see-NAH-doh//kosiˈnaðo/
Exemplos
He cocinado una cena especial para ti.
Cozinhei um jantar especial para você.
El pollo ya está bien cocinado.
O frango já está bem cozido.
Prefiero los vegetales poco cocinados.
Prefiro vegetais levemente cozidos.
La carne no parecía estar totalmente cocinada.
A carne não parecia estar totalmente cozida.
Concordância com o Substantivo
Como adjetivo, esta palavra deve mudar para concordar com o que você está descrevendo. Use 'cocinado' para coisas masculinas (el arroz) e 'cocinada' para coisas femininas (la carne).
Uso com 'Estar'
Use o verbo 'estar' ao descrever alimentos que estão em um estado cozido no momento, como em 'está cocinado'.
A Regra do 'Haber'
Quando você usa 'cocinado' depois de uma forma de 'haber' (como 'he', 'has', 'ha'), é sempre 'cocinado'. Nunca muda para concordar em gênero ou número neste caso específico.
Ação vs. Descrição
Se você diz 'He cocinado', está descrevendo a ação de cozinhar. Se você diz 'Está cocinado', está descrevendo o estado da comida.
Erro de Concordância de Gênero
Erro: “La pasta está cocinado.”
Correção: La pasta está cocinada. Como 'pasta' é uma palavra feminina, 'cocinado' deve mudar para 'cocinada' para concordar.
Terminação Errada com Haber
Erro: “Ellas han cocinadas la cena.”
Correção: Ellas han cocinado la cena. Quando 'cocinado' segue 'han' (o verbo auxiliar), ele permanece exatamente como está, não importa quem realizou a ação.
Confusão entre "cocido" e "cocinado"
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.