Como se diz "crioulo" em espanhol
A palavra espanhola para “crioulo” é “criollo” — B2 nível.
Exemplos
Los criollos fueron clave en la independencia de América.
Os crioulos foram fundamentais na independência da América.
Él habla un criollo muy difícil de entender.
Ele fala uma língua crioula que é muito difícil de entender.
Mi abuelo se consideraba un viejo criollo de pura cepa.
Meu avô se considerava um verdadeiro local tradicional de corpo e alma.
Pessoas vs. Línguas
Ao se referir a uma pessoa, use 'un criollo'. Ao se referir a uma língua, também é 'el criollo'. Em português, usamos 'um crioulo' para a pessoa e 'o crioulo' para a língua.
Capitalização
Erro: “Capitalizar 'criollo' em espanhol.”
Correção: Ao contrário do inglês, onde 'Creole' é frequentemente capitalizado, em espanhol, palavras para nacionalidades ou grupos são escritas em minúsculas. Em português, 'crioulo' também é geralmente escrito em minúsculas quando se refere a pessoas ou línguas.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.