Inklingo

Como se diz "custos" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “custos” é “gastos” — use 'gastos' quando se referir ao ato de gastar dinheiro, às despesas gerais ou ao registro de quantias gastas, especialmente em finanças pessoais ou empresariais..

Portuguese → espanhol

gastos

/GAS-tos//ˈɡastos/

nounA1general
Use 'gastos' quando se referir ao ato de gastar dinheiro, às despesas gerais ou ao registro de quantias gastas, especialmente em finanças pessoais ou empresariais.
Uma ilustração simples mostrando uma pilha de dinheiro de papel colorido e moedas ao lado de um longo recibo de papel desenrolado.

Exemplos

Necesito anotar todos mis gastos para hacer un presupuesto.

Preciso anotar todos os meus gastos para fazer um orçamento.

¿Quién cubre los gastos de envío del paquete?

Quem cobre os custos de envio do pacote?

Los gastos fijos (como el alquiler y las cuentas) son la mayor parte de nuestro presupuesto mensual.

Despesas fixas (como aluguel e contas) são a maior parte do nosso orçamento mensal.

Quase Sempre no Plural

Mesmo ao falar de uma categoria geral de gastos, 'gastos' é geralmente plural, assim como dizemos 'despesas' em português, e não 'despesa' (a menos que se refira a um item específico).

Substantivo Masculino

Como 'gastos' é um substantivo masculino plural, quaisquer palavras que o descrevam também devem ser masculinas e plurais: 'los altos gastos' (as altas despesas).

Confundir Singular vs. Plural

Erro: “Usar 'el gasto' ao se referir a custos gerais. (Exemplo: 'El gasto de la empresa es alto.')”

Correção: Use o plural 'los gastos' para a saída financeira geral. (Correção: 'Los gastos de la empresa son altos.') O singular 'gasto' geralmente se refere a um item ou ação específica de despesa.

precios

PREH-see-ohs (or PREH-thee-ohs in Spain)/ˈpɾe.θjos/

nounA1general
Use 'precios' para se referir ao valor monetário de bens ou serviços, o custo de algo específico no mercado.
Uma ilustração simples mostrando uma maçã vermelha brilhante pousada sobre uma superfície de madeira ao lado de uma pilha curta e arrumada de moedas de ouro, simbolizando o custo ou preço do item.

Exemplos

Los precios en el supermercado están muy altos este mes.

Os preços no supermercado estão muito altos este mês.

¿Puedes comparar los precios de estos dos ordenadores?

Você pode comparar os preços destes dois computadores?

La caída de los precios del petróleo afectó la economía global.

A queda nos preços do petróleo afetou a economia global.

Plural Masculino

Como 'precio' é uma palavra masculina, sua forma no plural 'precios' sempre usa artigos masculinos como 'los' (o/os) ou 'unos' (alguns/uns).

Sempre no Plural

Ao falar sobre o custo de muitos itens diferentes, você quase sempre usa o plural 'precios', e não o singular 'precio'.

Usar o Artigo Feminino

Erro: “Las precios son altos.”

Correção: Los precios son altos. Lembre-se que 'precio' é uma palavra masculina, então você deve usar 'los'.

Gastos vs. Precios

A confusão mais comum é usar 'precios' para falar sobre as despesas totais de um período. Lembre-se: 'gastos' refere-se ao ato de gastar e às despesas em geral, enquanto 'precios' são os valores de itens específicos.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.