Como se diz "saídas" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “saídas” é “gastos” — use 'gastos' quando se referir a despesas financeiras, dinheiro que foi gasto ou o ato de gastar..
gastos
/GAS-tos//ˈɡastos/
Exemplos
Necesito anotar todos mis gastos para hacer un presupuesto.
Preciso anotar todos os meus gastos para fazer um orçamento.
¿Quién cubre los gastos de envío del paquete?
Quem cobre os custos de envio do pacote?
Los gastos fijos (como el alquiler y las cuentas) son la mayor parte de nuestro presupuesto mensual.
Despesas fixas (como aluguel e contas) são a maior parte do nosso orçamento mensal.
Quase Sempre no Plural
Mesmo ao falar de uma categoria geral de gastos, 'gastos' é geralmente plural, assim como dizemos 'despesas' em português, e não 'despesa' (a menos que se refira a um item específico).
Substantivo Masculino
Como 'gastos' é um substantivo masculino plural, quaisquer palavras que o descrevam também devem ser masculinas e plurais: 'los altos gastos' (as altas despesas).
Confundir Singular vs. Plural
Erro: “Usar 'el gasto' ao se referir a custos gerais. (Exemplo: 'El gasto de la empresa es alto.')”
Correção: Use o plural 'los gastos' para a saída financeira geral. (Correção: 'Los gastos de la empresa son altos.') O singular 'gasto' geralmente se refere a um item ou ação específica de despesa.
salidas
/sah-LEE-dahs//saˈliðas/
Exemplos
Por favor, mantengan las salidas de emergencia despejadas.
Por favor, mantenham as saídas de emergência desobstruídas.
Las salidas de los vuelos están anunciadas en la pantalla principal.
As partidas dos voos são anunciadas no painel principal.
Ante este problema económico, no veo muchas salidas fáciles.
Dado este problema econômico, não vejo muitas vias de saída fáceis.
Formando o Plural
Esta é a forma plural de 'salida'. Como termina em vogal, basta adicionar um 's', assim como em português (ex: 'saída' -> 'saídas').
Concordância de Gênero
Esta palavra é feminina, então use-a com 'las' ou 'unas' (ex: 'las salidas'). Em português, 'saída' também é feminino ('as saídas').
Não confunda com 'Chegadas'
Erro: “Usar 'salidas' quando você quer dizer coisas que estão chegando.”
Correção: Use 'llegadas' para chegadas e 'salidas' para partidas/saídas.
Gastos vs. Salidas
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.