Como se diz "cópia exata" em espanhol
A palavra espanhola para “cópia exata” é “cagado” — C1 nível.
Portuguese → espanholC1
adjectiveC1informal
parecendo exatamente com alguém
Exemplos
El niño está cagado a su abuelo.
O menino é a cópia exata do avô.
Estás cagado y escupido a tu padre.
Você é a cópia fiel do seu pai (literalmente: cagado e cuspido).
No lo puedo creer, es que está cagado.
Não acredito, ele se parece exatamente com ele.
A preposição 'a'
Ao usar 'cagado' para significar 'parece com', você geralmente o segue com a palavra 'a' antes da pessoa com quem você está comparando.
Concordância de gênero
Erro: “La niña está cagado a su madre.”
Correção: Diga 'La niña está cagada'. Mesmo em gíria, a palavra deve concordar com o gênero da pessoa que você está descrevendo.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.