Inklingo
← Dicionário

cagado

ka-gah-doh/kaˈɣaðo/

morrendo de medo

Também: aterrorizado
AdjetivomB1slang
Spain
Um gato pequeno, de olhos arregalados, com o pelo eriçado e a cauda inchada.

📝 Em Ação

No quiso entrar a la casa embrujada porque estaba cagado.

B1

Ele não quis entrar na casa mal-assombrada porque estava morrendo de medo.

Estoy cagado de miedo con el examen de mañana.

B1

Estou apavorado com o exame de amanhã.

Míralo, está cagado, no se atreve a saltar.

B2

Olha para ele, está cagado de medo, não se atreve a pular.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Antônimos

Colocações Comuns

  • cagado de miedo – morrendo de medo
  • estar cagado – estar apavorado

hilário

Também: engraçado
AdjetivomB2slang
Mexico
Uma pessoa alegre segurando a barriga enquanto ri alto.

📝 Em Ação

Esa película está bien cagada, me reí muchísimo.

B2

Esse filme é hilário, ri muito.

Fue un momento muy cagado cuando se le cayó el pastel.

B2

Foi um momento muito engraçado quando ele deixou cair o bolo.

Tu primo es bien cagado, siempre cuenta buenos chistes.

B2

Seu primo é muito engraçado, ele sempre conta boas piadas.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Antônimos

Colocações Comuns

  • estar bien cagado – ser muito engraçado
  • un tipo cagado – um cara engraçado

cópia exata

Também: cópia fiel
AdjetivomC1informal
Latin America
Dois cachorrinhos idênticos sentados lado a lado, parecendo exatamente iguais.

📝 Em Ação

El niño está cagado a su abuelo.

C1

O menino é a cópia exata do avô.

Estás cagado y escupido a tu padre.

C2

Você é a cópia fiel do seu pai (literalmente: cagado e cuspido).

No lo puedo creer, es que está cagado.

C1

Não acredito, ele se parece exatamente com ele.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • idéntico (idêntico)
  • clavado (cópia fiel (gíria))

Antônimos

Expressões & Idiomas

  • Cagado y escupido – Ser uma cópia exata de outra pessoa fisicamente.

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "cagado" em espanhol:

aterrorizado→cópia exata→cópia fiel→engraçado→hilário→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: cagado

Pergunta 1 de 3

Se você estiver no México e seu amigo disser que um filme foi 'bien cagada', o que ele quer dizer?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
cagar(defecar / estragar tudo) — Verbo
cagada(um erro / uma bagunça) — Substantivo
cagón(covarde) — Substantivo
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼

Derivado do verbo latino 'cacare', que significa 'ir ao banheiro' há milhares de anos. O sufixo '-ado' transforma a ação numa descrição.

Primeiro registro: 13th Century

Cognatos (Palavras relacionadas)

French: chierItalian: cacare

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

É 'cagado' tão ofensivo quanto a palavra 'merda' em português?

Sim, é aproximadamente equivalente. Embora seja comumente usado entre amigos, é considerado grosseiro e vulgar porque se refere diretamente a funções corporais.

Posso usar 'cagada' para uma mulher?

Sim. Se você estiver descrevendo uma mulher, deve mudar o final para 'cagada' (por exemplo, 'Ella está cagada de miedo').

Alguma vez significa 'sujo'?

Literalmente, sim, pode significar que algo está sujo com excrementos (como uma fralda), mas é muito mais frequentemente usado nos sentidos figurados de gíria (assustado ou engraçado).