Como se diz "de abas" em espanhol
A palavra espanhola para “de abas” é “cruzada” — B1 nível.
Exemplos
Ella me esperaba con los brazos en jarras y una pierna cruzada.
Ela esperava-me com os braços cruzados e uma perna cruzada.
Me compré una chaqueta cruzada muy elegante.
Comprei um blazer de abas muito elegante.
La calle está cruzada por cables de luz.
A rua é atravessada por linhas de energia.
Concordância com o Substantivo
'Cruzada' é a forma feminina do adjetivo. Use-a apenas quando a coisa que você está descrevendo é feminina (por exemplo, 'la chaqueta cruzada'). Use 'cruzado' para coisas masculinas.
Do verbo 'Cruzar'
Esta palavra é, na verdade, uma forma do verbo 'cruzar'. Descreve o estado de algo após a ação de cruzar ter acontecido.
Concordância de Gênero
Erro: “El pantalón cruzada.”
Correção: El pantalón cruzado. Como 'pantalón' é masculino, você deve usar a terminação 'o'.
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.