Inklingo

Como se diz "de luxo" em espanhol

Portuguese → espanhol

lujoso

loo-HOH-sohluˈxoso

adjetivoA2neutro
Use "lujoso" para descrever algo que é ricamente decorado, opulento e caro, referindo-se à qualidade material e ao conforto de um objeto ou lugar.
Uma poltrona de veludo com detalhes dourados sobre um tapete macio numa sala elegante.

Exemplos

El hotel donde nos quedamos era muy lujoso.

O hotel onde ficámos era muito luxuoso.

Ella siempre lleva joyas lujosas a las fiestas.

Ela usa sempre joias elegantes em festas.

No hace falta un coche lujoso para viajar con comodidad.

Não precisas de um carro de luxo para viajar com conforto.

Concordância da Palavra

Esta palavra deve concordar em género com o objeto que descreve. Usa 'lujoso' para palavras masculinas (un reloj) e 'lujosa' para palavras femininas (una casa). Em português, a concordância é semelhante: 'um carro luxuoso' e 'uma casa luxuosa'.

Posição na Frase

Geralmente, coloca-se 'lujoso' depois do objeto que se está a descrever. Por exemplo: 'un coche lujoso' (um carro de luxo). Em português, a posição é a mesma: 'um carro luxuoso'.

Alerta de Falso Cognato!

Erro: “Chamar a um hotel 'lujurioso'.”

Correção: Usa 'lujoso'. 'Lujurioso' significa 'lascivo' ou 'sensual' em espanhol, o que definitivamente não é o que queres dizer ao descrever um hotel chique! Em português, 'luxurioso' tem um significado semelhante, por isso é importante não confundir com 'luxuoso'.

exclusivo

ex-kloo-SEE-baheks.kluˈsi.βa

adjetivoA2neutro
Use "exclusivo" para indicar que algo é restrito a um grupo seleto de pessoas ou é único, raro e difícil de obter, enfatizando a acessibilidade limitada.
Uma ilustração colorida de livro de histórias de uma barreira de corda de veludo levando a uma única cadeira dourada.

Exemplos

Es una zona muy exclusiva de la ciudad.

É uma área muito exclusiva da cidade.

Tengo la propiedad exclusiva de esta marca.

Eu tenho a posse exclusiva desta marca.

Combinando o final da palavra

Como esta palavra termina em -a, você só a usa para descrever coisas 'femininas' como 'uma loja' ou 'a roupa'. Se você estiver descrevendo algo 'masculino', deve usar 'exclusivo'.

Concordância de gênero

Erro: “Un club exclusiva.”

Correção: Un club exclusivo. Como 'clube' é masculino em português (e em espanhol, 'club' é masculino), o descritor também deve terminar em -o.

Confundir "lujoso" com "exclusivo"

A principal confusão surge ao tentar traduzir "de luxo". Lembre-se que "lujoso" foca na opulência e qualidade material, enquanto "exclusivo" se refere à restrição de acesso ou raridade. Nem tudo que é luxuoso é exclusivo, e vice-versa.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.