Como se diz "de verdade?" em espanhol
A palavra espanhola para “de verdade?” é “verdad” — A2 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Portuguese → espanholA2
Interjection / Tag QuestionA2informal
Exemplos
Hace frío hoy, ¿verdad?
Está frio hoje, não é?
Vives en Madrid, ¿verdad?
Você mora em Madri, não concorda?
—Gané la lotería. — ¿De verdad?
—Eu ganhei na loteria. —De verdade?
A Pergunta Universal
Para pedir concordância em espanhol, basta adicionar '¿verdad?' ao final da sua frase. Funciona para 'ele', 'ela', 'eles', 'isso' — tudo!
Traduzir demais do português
Erro: “Es bonito, ¿no es?”
Correção: Es bonito, ¿verdad? O português tem várias formas de 'tag question' ('não é?', 'né?'), mas o espanhol usa o simples e universal '¿verdad?' com muita frequência.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.