Como se diz "denunciante" em espanhol
A palavra espanhola para “denunciante” é “informante” — B2 nível.
Exemplos
El informante de la policía prefirió mantenerse en el anonimato.
O informante da polícia preferiu manter-se anônimo.
Para este estudio lingüístico, trabajamos con un informante nativo de la región.
Para este estudo linguístico, trabalhamos com uma fonte falante nativa da região.
La periodista se negó a revelar la identidad de su informante.
A jornalista recusou-se a revelar a identidade da sua fonte.
Uma palavra, dois gêneros
Esta palavra é o que chamamos de 'comum de dois gêneros'. A palavra em si não muda de 'o' para 'a'; apenas o artigo ('el' ou 'la') antes dela muda (el informante para um homem, la informante para uma mulher). Em português, usamos 'o informante' e 'a informante'.
Não use 'informador' para tudo
Erro: “Usar 'informador' ao se referir a um contato secreto da polícia.”
Correção: Use 'informante' para pessoas que dão informações secretas às autoridades, e 'informador' para alguém cuja função é fornecer informações gerais, como um repórter de notícias.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.