Como se diz "descobre-se" em espanhol
A palavra espanhola para “descobre-se” é “resulta” — B1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Resulta que no teníamos dinero para el taxi.
Descobre-se que não tínhamos dinheiro para o táxi.
Si mezclas azul y amarillo, resulta el color verde.
Se você mistura azul e amarelo, resulta a cor verde (ou sai a cor verde).
La decisión resulta ser muy complicada para la empresa.
A decisão prova ser (ou é) muito complicada para a empresa.
Introduzindo um Fato
A expressão 'resulta que...' é uma forma muito natural de introduzir uma informação, geralmente uma novidade ou algo inesperado, como dizer 'Na verdade...' ou 'Acabei de descobrir que...'.
Resultar vs. Ser
Resultar é frequentemente uma versão dinâmica de 'ser'. Significa 'acabar sendo' ou 'provar ser', implicando uma conclusão tirada de um processo.
Tentar Conjugar 'Resulta que'
Erro: “Usar 'Yo resulto que...' (Eu descubro que...)”
Correção: 'Resulta que...' é quase sempre usado de forma impessoal na terceira pessoa do singular, assim como o português usa 'Descobre-se que...' ou 'Acontece que...'. Você não precisa de um sujeito 'eu' ou 'tu'.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.