Como se diz "resulta" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “resulta” é “resulta” — use 'resulta' quando 'resulta' em português indicar uma descoberta, uma conclusão ou algo que se verifica ser verdade, muitas vezes com um tom de surpresa ou de constatação..
resulta
/reh-SOOL-tah//reˈsul.ta/
Exemplos
Resulta que la tienda estaba cerrada cuando llegamos.
Descobriu-se que a loja estava fechada quando chegámos.
Resulta que no teníamos dinero para el taxi.
Descobre-se que não tínhamos dinheiro para o táxi.
Si mezclas azul y amarillo, resulta el color verde.
Se você mistura azul e amarelo, resulta a cor verde (ou sai a cor verde).
La decisión resulta ser muy complicada para la empresa.
A decisão prova ser (ou é) muito complicada para a empresa.
Introduzindo um Fato
A expressão 'resulta que...' é uma forma muito natural de introduzir uma informação, geralmente uma novidade ou algo inesperado, como dizer 'Na verdade...' ou 'Acabei de descobrir que...'.
Resultar vs. Ser
Resultar é frequentemente uma versão dinâmica de 'ser'. Significa 'acabar sendo' ou 'provar ser', implicando uma conclusão tirada de um processo.
Tentar Conjugar 'Resulta que'
Erro: “Usar 'Yo resulto que...' (Eu descubro que...)”
Correção: 'Resulta que...' é quase sempre usado de forma impessoal na terceira pessoa do singular, assim como o português usa 'Descobre-se que...' ou 'Acontece que...'. Você não precisa de um sujeito 'eu' ou 'tu'.
aparece
/ah-pah-REH-seh//a.paˈɾe.se/
Exemplos
De repente, aparece un conejo del sombrero del mago.
De repente, aparece um coelho do chapéu do mágico.
De repente, el mago aparece detrás de la cortina.
De repente, o mágico aparece atrás da cortina.
¿Por qué nunca aparece mi llave cuando la necesito?
Por que minha chave nunca aparece quando eu preciso dela?
Ella siempre aparece tarde a las reuniones.
Ela sempre aparece atrasada nas reuniões.
A Mudança de 'C' para 'ZC'
O infinitivo 'aparecer' parece regular, mas na forma 'yo' (eu), o 'c' muda para 'zc' para manter o som correto de 's' antes do 'o': 'yo aparezco'.
Usando 'Aparece' para 'Ele/Ela/Isso'
'Aparece' é usado quando o sujeito é uma única pessoa (ele/ela) ou coisa (isso), ou quando você está falando formalmente com uma pessoa ('usted').
Esquecer o ZC
Erro: “Yo apareco”
Correção: Yo aparezco. Lembre-se de usar 'zc' na forma 'yo' da maioria dos verbos terminados em -cer ou -cir.
Confusão entre 'aparece' e 'resulta'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.