Como se diz "desdobramento" em espanhol
A palavra espanhola para “desdobramento” é “desarrollo” — B1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
El desarrollo económico de la región ha mejorado mucho.
O desenvolvimento econômico da região melhorou muito.
Necesitas un plan para tu desarrollo profesional.
Você precisa de um plano para o seu desenvolvimento profissional.
El desarrollo de la película fue lento pero interesante.
O desdobramento/desenvolvimento do filme foi lento, mas interessante.
Substantivo Masculino
Embora termine em '-o', esta palavra é sempre masculina em espanhol, então use 'el' ou 'un' antes dela: 'el desarrollo'. (Em português, 'desenvolvimento' também é masculino, então esta regra é familiar.)
Ligação com 'de'
Para dizer 'o desenvolvimento DE algo', você quase sempre precisa da palavra 'de': 'el desarrollo de la tecnología' (o desenvolvimento da tecnologia). (Assim como em português: 'o desenvolvimento do...').
Confundir Substantivo e Verbo
Erro: “Usar 'desarrollo' quando você quer dizer o verbo 'desenvolver' (desarrollar).”
Correção: Lembre-se que 'desarrollo' é a *coisa* (o progresso), enquanto 'desarrollar' é a *ação* (progredir/desenvolver).
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.