Como se diz "desgastado" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “desgastado” é “exhausto” — usa-se 'exhausto' quando 'desgastado' se refere a um estado de cansaço extremo, tanto físico quanto mental, após um esforço prolongado.
Usa-se 'exhausto' quando 'desgastado' se refere a um estado de cansaço extremo, tanto físico quanto mental, após um esforço prolongado.
Saiba mais →
Utiliza-se 'rotos' quando 'desgastado' se refere a algo que está partido, quebrado ou danificado, perdendo sua integridade ou função.
Saiba mais →ex-OWS-toheɡˈsawsto
Exemplos
Después de trabajar doce horas, me siento exhausto.
Depois de trabalhar doze horas, sinto-me exausto.
Los corredores llegaron exhaustos a la meta.
Os corredores chegaram à meta exaustos.
Las reservas de petróleo están casi exhaustas.
As reservas de petróleo estão quase esgotadas.
Uso com 'estar'
Use sempre esta palavra com 'estar', pois descreve um sentimento ou estado temporário, não uma característica de personalidade permanente.
Concordância de género
Esta palavra muda a sua terminação. Use 'exhausto' para um homem, 'exhausta' para uma mulher, e 'exhaustos' ou 'exhaustas' para grupos.
Exhausto vs. Cansado
Erro: “Usar 'cansado' quando se está realmente com 0% de energia.”
Correção: Use 'exhausto' quando não tem mais energia nenhuma. 'Cansado' é apenas 'tired' (cansado) normal.
Verbo 'Ser' errado
Erro: “Soy exhausto.”
Correção: Estoy exhausto. Usar 'soy' implicaria que estar exausto é a sua identidade permanente, o que não faz sentido!
RO-tohsˈrotos
Exemplos
Los platos cayeron al suelo y ahora están rotos.
Os pratos caíram no chão e agora estão quebrados.
Me gusta usar pantalones rotos.
Eu gosto de usar jeans rasgados.
Después de la maratón, mis pies terminaron rotos.
Depois da maratona, meus pés acabaram desgastados.
A Regra Irregular
Esta palavra é uma forma especial do verbo 'romper' (quebrar). Embora a maioria das palavras como esta termine em '-ido' (como 'rompido'), esta é irregular. Você deve usar 'rotos' em vez de 'rompidos'.
Grupos de Concordância
Como termina em '-os', use-a ao descrever itens masculinos múltiplos (como 'los juguetes') ou um grupo misto de itens. Lembre-se que em Português, o plural masculino geralmente termina em '-os' também.
O Erro do 'Rompidos'
Erro: “Los vasos están rompidos.”
Correção: Los vasos están rotos. O espanhol usa a forma irregular para a palavra 'quebrado/a'.
Confusão entre cansaço e dano
A confusão mais comum é usar 'rotos' para descrever uma pessoa cansada ou 'exhausto' para descrever um objeto partido. Lembre-se: 'exhausto' é para pessoas e cansaço; 'rotos' é para objetos danificados.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.