Inklingo

Como se diz "desleal" em espanhol

Portuguese → espanhol

infiel

/een-FYEHL//inˈfjel/

adjetivoB1geral
Use 'infiel' quando 'desleal' se refere à quebra de um compromisso de fidelidade, especialmente em relacionamentos amorosos ou conjugais.
Uma pessoa triste sentada em um banco de parque olhando para uma flor murcha enquanto duas pessoas se afastam de mãos dadas ao fundo.

Exemplos

Él le fue infiel a su esposa.

Ele foi infiel à esposa.

No quiero ser infiel a mis principios.

Não quero ser desleal aos meus princípios.

Uma Palavra para Ambos os Gêneros

Esta palavra não muda sua terminação para homens ou mulheres. Você usa 'infiel' tanto para 'él' (ele) quanto para 'ella' (ela). Isso é diferente do português, onde temos 'infiel' (masculino) e 'infiel' (feminino), mas a terminação é a mesma, o que facilita a memorização.

Evite a confusão com o feminino em Português

Erro: “ella es infiela”

Correção: ella es infiel

traidor

trah-EE-dor/tɾaˈiðoɾ/

adjetivoB2geral
Use 'traidor' quando 'desleal' descreve uma ação ou pessoa que trai a confiança, a lealdade ou os interesses de alguém, podendo ser usado em contextos mais amplos, incluindo relações interpessoais ou até mesmo situações abstratas.
Uma ilustração de um prado verdejante e vibrante que esconde uma perigosa cratera profunda logo abaixo da superfície, ilustrando algo traiçoeiro.

Exemplos

La memoria es traidora cuando uno intenta recordar detalles viejos.

A memória é traiçoeira quando se tenta recordar detalhes antigos.

Tuvimos que cruzar un camino traidor lleno de hielo.

Tivemos que cruzar um caminho traiçoeiro cheio de gelo.

Concordância Adjetival

Como todos os adjetivos em espanhol, 'traidor' deve concordar em gênero e número com o substantivo que descreve: 'camino traidor' (masc. singular), mas 'sonrisa traidora' (fem. singular). Isso é idêntico ao português.

Infiel vs. Traidor

A confusão mais comum é usar 'infiel' quando a situação pede 'traidor'. Lembre-se: 'infiel' está quase sempre ligado à infidelidade em relacionamentos, enquanto 'traidor' abrange uma gama maior de traições à confiança e lealdade.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.