Como se diz "desmaiado" em espanhol
A palavra espanhola para “desmaiado” é “desmayado” — A2 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
El hombre está desmayado en el sofá.
O homem está desmaiado no sofá.
Ella se quedó desmayada después de ver la sangre.
Ela desmaiou depois de ver o sangue.
Los paramédicos encontraron al conductor desmayado.
Os paramédicos encontraram o motorista inconsciente.
Uso com 'Estar'
Como estar desmaiado é um estado temporário e não um traço de personalidade permanente, deve-se sempre usar com 'estar' ou 'quedar', nunca com 'ser'. Em português, usamos 'estar' para estados temporários e 'ser' para características permanentes. Assim como em espanhol, para desmaio, usamos 'estar'.
Alterações no Final
Por ser um adjetivo aqui, o final deve concordar com a pessoa. Use 'desmayado' para um homem, 'desmayada' para uma mulher e 'desmayados/as' para grupos. Em português, a palavra 'desmaiado' também concorda em gênero e número: 'desmaiado' (masculino singular), 'desmaiada' (feminino singular), 'desmaiados' (masculino plural), 'desmaiadas' (feminino plural).
A Armadilha do 'Ser'
Erro: “Él es desmayado.”
Correção: Él está desmayado. Use 'estar' porque desmaiar é uma condição temporária. Em português, a estrutura seria 'Ele é desmaiado', que soa estranho. O correto é 'Ele está desmaiado', pois o desmaio é um estado temporário.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.