Como se diz "despesa inesperada" em espanhol
A palavra espanhola para “despesa inesperada” é “imprevisto” — B1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
No puedo ir a la fiesta porque me surgió un imprevisto de última hora.
Não posso ir à festa porque surgiu um imprevisto de última hora.
Siempre es bueno tener ahorros para cualquier imprevisto.
É sempre bom ter economias para qualquer imprevisto.
La reunión se retrasó por un imprevisto técnico.
A reunião foi atrasada devido a um contratempo técnico.
Usando 'Surgir' com Imprevisto
Usamos quase sempre o verbo 'surgir' quando um 'imprevisto' acontece. Pense nisso como um problema que 'surge' do nada. Em português, usamos 'surgir' ou 'acontecer' com a mesma frequência.
Não use para pessoas
Erro: “Ese hombre es muy imprevisto.”
Correção: Ese hombre es muy impredecible. Use 'impredecible' para pessoas cujas ações você não consegue prever. 'Imprevisto' é para situações, não para personalidades. Em português, 'imprevisível' é o equivalente para pessoas.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.