Como se diz "desportista" em espanhol
A palavra espanhola para “desportista” é “deportista” — A1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Rafael Nadal es un deportista increíble.
Rafael Nadal é um atleta incrível.
Ella es una deportista profesional de voleibol.
Ela é uma jogadora profissional de voleibol.
Los deportistas olímpicos entrenan varias horas al día.
Atletas olímpicos treinam várias horas por dia.
Uma palavra para ambos os géneros
A palavra termina sempre em 'a', quer se esteja a falar de um homem ou de uma mulher. Para mostrar a diferença, basta mudar a palavra antes dela: 'el deportista' para um homem e 'la deportista' para uma mulher. Em português, usamos 'o atleta' e 'a atleta', ou 'o desportista' e 'a desportista'.
O padrão '-ista'
Muitas palavras para profissões ou hobbies em espanhol terminam em '-ista' (como dentista ou artista). Estas palavras quase nunca mudam o seu final para um 'o', mesmo quando se referem a homens. Em português, muitas destas palavras também terminam em '-ista' (artista, dentista, pianista), mas outras mudam (ex: pintor -> pintora, mas também pintor -> pintor).
O Erro 'Deportisto'
Erro: “Él es un deportisto muy bueno.”
Correção: Él es un deportista muy bueno. Mesmo que 'él' seja masculino, a palavra 'deportista' deve manter o seu 'a' no final. Em português, o erro seria mais provável com palavras que mudam de género, como 'jogador'/'jogadora', mas 'atleta' e 'desportista' mantêm a terminação em '-a' para ambos os géneros, tal como em espanhol.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.