Como se diz "atleta" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “atleta” é “deportista” — use 'deportista' para se referir a qualquer pessoa que pratica desportos, de forma geral e sem especificar a modalidade..
deportista
/deh-por-TEES-tah//depoɾˈtista/
Exemplos
Rafael Nadal es un deportista increíble.
Rafael Nadal é um desportista incrível.
Ella es una deportista profesional de voleibol.
Ela é uma jogadora profissional de voleibol.
Los deportistas olímpicos entrenan varias horas al día.
Atletas olímpicos treinam várias horas por dia.
Uma palavra para ambos os géneros
A palavra termina sempre em 'a', quer se esteja a falar de um homem ou de uma mulher. Para mostrar a diferença, basta mudar a palavra antes dela: 'el deportista' para um homem e 'la deportista' para uma mulher. Em português, usamos 'o atleta' e 'a atleta', ou 'o desportista' e 'a desportista'.
O padrão '-ista'
Muitas palavras para profissões ou hobbies em espanhol terminam em '-ista' (como dentista ou artista). Estas palavras quase nunca mudam o seu final para um 'o', mesmo quando se referem a homens. Em português, muitas destas palavras também terminam em '-ista' (artista, dentista, pianista), mas outras mudam (ex: pintor -> pintora, mas também pintor -> pintor).
O Erro 'Deportisto'
Erro: “Él es un deportisto muy bueno.”
Correção: Él es un deportista muy bueno. Mesmo que 'él' seja masculino, a palavra 'deportista' deve manter o seu 'a' no final. Em português, o erro seria mais provável com palavras que mudam de género, como 'jogador'/'jogadora', mas 'atleta' e 'desportista' mantêm a terminação em '-a' para ambos os géneros, tal como em espanhol.
atleta
/at-leh-tah//aˈtleta/
Exemplos
Ella es una atleta increíble y corre muy rápido.
Ela é uma atleta incrível e corre muito rápido.
Muchos atletas de todo el mundo compiten en las Olimpiadas.
Muitos atletas do mundo todo competem nas Olimpíadas.
Un buen atleta necesita disciplina y una dieta equilibrada.
Um bom atleta precisa de disciplina e uma dieta equilibrada.
Uma palavra, dois géneros
A palavra 'atleta' é especial porque não muda a sua terminação. Quer se fale de um homem ou de uma mulher, termina sempre em 'a'. Muda-se apenas a pequena palavra que a precede: 'el atleta' (masculino) ou 'la atleta' (feminino).
Específico vs. Geral
Enquanto 'deportista' é usado para qualquer pessoa que pratique qualquer esporte (como futebol ou tênis), 'atleta' é frequentemente usado de forma mais específica para pessoas em provas de atletismo.
A Armadilha do 'Atleto'
Erro: “Dizer 'el atleto' ao falar de um homem.”
Correção: Diga 'el atleta'. Palavras que terminam em -ta (como 'dentista' ou 'pianista') geralmente permanecem iguais para homens e mulheres em espanhol.
futbolista
/foot-boh-LEE-stah//futβoˈlista/
Exemplos
Lionel Messi es un futbolista muy famoso.
Lionel Messi é um futebolista muito famoso.
La futbolista marcó tres goles en el partido.
A jogadora de futebol marcou três gols na partida.
Muchos niños sueñan con ser futbolistas profesionales algún día.
Muitas crianças sonham em ser futebolistas profissionais um dia.
Uma palavra para ambos os gêneros
Esta palavra não muda de terminação. Quer você esteja falando de um homem ou de uma mulher, a palavra é sempre 'futbolista'. Você só muda a palavra antes dela: 'el futbolista' (o homem) ou 'la futbolista' (a mulher).
Profissional vs. Casual
Enquanto 'jugador' significa 'jogador' e pode ser qualquer um jogando por diversão, 'futbolista' frequentemente carrega a conotação de alguém que trata o esporte como uma carreira séria ou uma busca dedicada.
O Erro 'Futbolisto'
Erro: “Chamar um jogador homem de 'un futbolisto'.”
Correção: Sempre use 'futbolista'. Palavras terminadas em -ista não mudam para 'o' para homens.
jugador
hoo-gah-DOR/xu.ɣaˈðoɾ/
Exemplos
El jugador de baloncesto anotó 20 puntos en el partido.
O jogador de basquete marcou 20 pontos no jogo.
Mi hermano es un jugador experto de ajedrez.
Meu irmão é um jogador de xadrez experiente.
Todos los jugadores deben llevar el uniforme del equipo.
Todos os jogadores devem usar o uniforme do time.
Mudança de Gênero
Como esta palavra se refere a uma pessoa, ela muda de acordo com o gênero. Para falar de uma jogadora, mude o final para -a: la jugadora.
Especificando o Esporte
Para dizer qual esporte ou jogo a pessoa pratica, use a palavra 'de' (de): jugador de fútbol, jugador de tenis.
A escolha entre 'atleta' e 'deportista'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.