Como se diz "atlético" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “atlético” é “deportista” — use "deportista" para descrever uma pessoa que gosta ou pratica desportos com frequência, ou que tem um estilo de vida ativo e saudável..
deportista
/deh-por-TEES-tah//depoɾˈtista/
Exemplos
Mi hermano es muy deportista y va al gimnasio todos los días.
O meu irmão é muito desportista e vai ao ginásio todos os dias.
Mi familia no es muy deportista; preferimos leer.
A minha família não é muito desportiva; preferimos ler.
Tiene un espíritu muy deportista y siempre acepta la derrota.
Ele tem um espírito muito desportivo e aceita sempre a derrota (fair play).
Descrevendo grupos
Ao usar esta palavra como uma descrição (adjetivo) para um grupo, basta adicionar um 's': 'Mis amigos son muy deportistas.' Em português, o plural de 'desportivo' é 'desportivos' (masculino) e 'desportivas' (feminino). Se a palavra for usada como substantivo ('desportista'), o plural é 'desportistas' para ambos os géneros.
deportivo
/deh-por-TEE-boh//de.por.ˈti.βo/
Exemplos
Me encanta esta camiseta deportiva para correr.
Adoro esta t-shirt desportiva para correr.
Ella siempre lleva ropa deportiva al gimnasio.
Ela sempre veste roupas esportivas para a academia.
El periodismo deportivo es muy popular en España.
O jornalismo esportivo é muito popular na Espanha.
Concordância de Gênero e Número
Esta palavra muda sua terminação dependendo do que você está descrevendo. Use 'deportivo' para palavras masculinas (el coche deportivo) e 'deportiva' para palavras femininas (la prensa deportiva). Isso é muito semelhante ao português, onde temos 'esportivo' e 'esportiva'.
Esporte vs. Esportivo
Erro: “Me gusta el fútbol deportivo.”
Correção: Me gusta el deporte del fútbol.
Confusão entre "deportista" e "deportivo"
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.