Como se diz "destroçado" em espanhol
A palavra espanhola para “destroçado” é “pedazos” — B1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Después de correr la maratón, estaba hecho pedazos.
Depois de correr a maratona, eu estava totalmente exausto/destroçado.
La crítica hizo pedazos su nueva novela.
A crítica destruiu completamente o novo romance dela.
Me sentí hecha pedazos cuando se fue.
Eu me senti destroçado/quebrado quando ele foi embora.
Usando 'Hecho'
Na expressão comum 'estar hecho pedazos', note que 'hecho' (feito) deve concordar com o gênero da pessoa que fala ('hecho' para masculino, 'hecha' para feminino), mesmo que 'pedazos' seja masculino plural. Para falantes de português, lembre-se que o particípio passado do verbo 'fazer' ('fazer' em português) concorda em gênero e número com o sujeito, mas aqui 'hecho' concorda com o sujeito implícito (a pessoa), que é masculino singular, mesmo que 'pedazos' seja plural.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.