Como se diz "devesse ir" em espanhol
A palavra espanhola para “devesse ir” é “fuera” — B1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Mi madre quería que yo fuera al supermercado.
Minha mãe queria que eu fosse ao supermercado.
No me sorprendería que él no fuera a la reunión.
Não me surpreenderia se ele não fosse à reunião.
Te lo daría si fuera posible.
Eu te daria se fosse possível.
Relatando Pedidos para 'Ir'
Este 'fuera' vem do verbo 'ir'. Você o usa depois de verbos como 'querer' ou 'pedir' ao falar sobre um pedido passado para alguém ir a algum lugar.
Confundir com 'iba'
Erro: “Me pidió que yo iba a la tienda.”
Correção: Me pidió que yo fuera a la tienda. Quando alguém pede, quer ou duvida de algo no passado, o próximo verbo frequentemente precisa desta forma especial 'fuera', e não da forma passada regular 'iba'.
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.