Como se diz "fosse" em espanhol
A palavra espanhola para “fosse” é “fuera” — B1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Si yo fuera tú, aceptaría el trabajo.
Se eu fosse você, aceitaria o trabalho.
Ojalá fuera tan fácil.
Eu queria que fosse tão fácil.
Se comporta como si fuera el jefe.
Ele se comporta como se fosse o chefe.
A Forma Verbal de 'E se...'
'Fuera' é uma forma especial do verbo 'ser' usada para desejos, dúvidas e situações de 'e se...'. Não afirma um fato, mas explora uma possibilidade.
Usar 'era' para hipotéticas
Erro: “Si yo era rico, compraría un barco.”
Correção: Si yo fuera rico, compraría un barco. Para frases de 'e se' começando com 'si' (se), você precisa da forma especial 'fuera', não do pretérito imperfeito regular 'era'.
Outros significados de “fuera”
“fuera” também pode significar:
- em frases sobre pedidos ou possibilidades, ex: 'Ela pediu que eu fosse.'(B1)
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.