Como se diz "dispar" em espanhol
A palavra espanhola para “dispar” é “desigual” — B1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Vivimos en una sociedad muy desigual.
Vivemos numa sociedade muito desigual.
Fue una lucha desigual entre el gigante y el pequeño.
Foi uma luta desigual entre o gigante e o pequeno.
Hay una distribución desigual de la riqueza.
Existe uma distribuição desigual de riqueza.
Desigual vs. Diferente
Embora ambos signifiquem que as coisas não são iguais, 'desigual' implica especificamente que um lado é mais alto, mais baixo, melhor ou pior — como uma balança inclinada.
Usando para 'diferente'
Erro: “Tengo dos zapatos desiguales.”
Correção: Tengo dos zapatos diferentes. Use 'desigual' para coisas que deveriam ser niveladas/iguais, mas não são. Use 'diferente' para variedade.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.