Como se diz "disposição testamentária" em espanhol
A palavra espanhola para “disposição testamentária” é “legado” — B1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
El legado cultural de los romanos aún se ve en Europa.
O legado cultural dos romanos ainda é visto na Europa.
Su mayor legado fue la fundación de una escuela gratuita.
Seu maior legado foi a fundação de uma escola gratuita.
Recibió un pequeño legado de su tía abuela.
Ela recebeu uma pequena disposição testamentária (herança) de sua tia-avó.
Sempre Masculino
Mesmo que 'legado' possa parecer abstrato, 'legado' é sempre um substantivo masculino, então você usa 'el' (o) ou 'un' (um) antes dele. Isso é igual ao português, onde 'o legado' é masculino.
Legado vs. Herança
Erro: “Usar 'herencia' ao se referir ao impacto abstrato de uma pessoa (ex: 'a herencia do presidente').”
Correção: 'Legado' é melhor para impacto abstrato, reputação ou contribuição cultural. 'Herencia' geralmente se refere especificamente a dinheiro ou propriedade deixada em testamento, assim como em português.
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.