Inklingo

Como se diz "donos" em espanhol

Portuguese → espanhol

dueños

nounA2geral
Use "dueños" para se referir a proprietários de negócios, imóveis ou outros bens em geral. É a tradução mais comum e neutra para "donos".

Exemplos

Los dueños de la panadería abren a las seis de la mañana.

Os donos da padaria abrem às seis da manhã.

amos

AH-mohsˈamos

nounB1geral, específico (animais, histórico)
Use "amos" principalmente ao se referir a donos de animais de estimação ou, em contextos mais antigos ou específicos, a pessoas que têm controle ou poder sobre outras.
Um homem e uma mulher felizes parados com orgulho em frente a uma casa pequena com jardim, segurando um molho de chaves.

Exemplos

Los perros siempre se alegran de ver a sus amos.

Os cães ficam sempre felizes em ver seus donos.

Ellos son los amos del negocio.

Eles são os mestres do negócio.

Usando a Forma no Plural

'Amos' é o plural de 'amo'. Use-o para se referir a um grupo de homens ou a um grupo misto de homens e mulheres que possuem algo.

Não confunda com 'amar'

Erro: “Usar 'amos' para significar 'nós amamos'.”

Correção: Diga 'amamos' para 'nós amamos'. 'Amos' significa apenas donos ou mestres.

Dueños vs. Amos

A confusão mais comum é usar "amos" quando "dueños" seria mais apropriado. "Dueños" é a palavra padrão para proprietários em quase todas as situações. Reserve "amos" para contextos mais específicos, como donos de animais de estimação, para soar mais natural.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.