Como se diz "vamos lá" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “vamos lá” é “vamos” — use 'vamos' para encorajar alguém, expressar entusiasmo ou iniciar uma ação, de forma semelhante a 'vamos lá!' ou 'força!'.
Portuguese → espanhol
vamos
BA-mos'bamos
InterjeiçãoA2Informal
Use 'vamos' para encorajar alguém, expressar entusiasmo ou iniciar uma ação, de forma semelhante a 'vamos lá!' ou 'força!'.
Exemplos
¡Vamos, tú puedes hacerlo!
Vamos, você consegue!
¡Vamos, equipo! ¡A ganar!
Vamos, time! Vamos vencer!
¡Pero vamos! ¿Todavía no estás listo?
Vamos! Você ainda não está pronto?
amos
AH-mohsˈamos
InterjeiçãoC1Informal
Use 'amos' como uma forma abreviada e mais enfática de 'vamos', geralmente para apressar alguém ou demonstrar impaciência, similar a 'anda, vamos!' ou 'puxa!'.
Exemplos
¡Amos, anda! No te creo nada.
Vamos, sério! Não acredito em você de jeito nenhum.
¡Amos, que se nos hace tarde!
Vamos, que estamos atrasando!
Palavras Abreviadas
Na fala muito casual, falantes de espanhol às vezes omitem o 'v' no início de 'vamos', transformando-o em 'amos'.
A confusão entre 'vamos' e 'amos'
A principal confusão surge ao usar 'amos' em contextos onde apenas 'vamos' seria apropriado. Lembre-se que 'amos' tem um tom mais urgente ou impaciente, enquanto 'vamos' é uma forma mais geral de encorajamento ou início.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.