Inklingo

Como se diz "nós vamos" em espanhol

Portuguese → espanhol

vamos

BA-mos'bamos

VerboA1Informal/Padrão
Use "vamos" para descrever uma ação rotineira ou habitual no presente, equivalente ao nosso "nós vamos" de todos os dias ou semanas.
Um grupo de amigos caminhando juntos por um caminho em direção a um parque ensolarado, representando a ação de 'nós vamos'.

Exemplos

Todos los domingos vamos al mercado.

Todo domingo nós vamos ao mercado.

Vamos a la playa mañana si hace buen tiempo.

Nós vamos à praia amanhã se o tempo estiver bom.

Normalmente vamos en coche, pero hoy vamos a pie.

Normalmente vamos de carro, mas hoje estamos indo a pé.

Falando Sobre o Futuro

Uma maneira super comum de falar sobre o futuro próximo é usar 'vamos a' + outro verbo. Por exemplo, 'vamos a comer' significa 'nós vamos comer'.

'Vamos' vs. 'Vayamos'

Erro: “Usar 'vayamos' quando você quer dizer 'nós vamos'.”

Correção: Use 'vamos' para dizer o que está acontecendo ('Vamos à loja'). 'Vayamos' é uma forma especial para desejos ou dúvidas, como em 'Espero que vayamos' ('Espero que nós vamos').

iremos

ee-REH-mohsiˈɾemos

VerboA1Padrão
Utilize "iremos" para se referir a uma ação que acontecerá no futuro, sendo a tradução direta do futuro simples do indicativo em português.
Duas figuras sorridentes caminhando juntas por um caminho reto em direção a um destino brilhante e convidativo no horizonte, simbolizando uma jornada futura.

Exemplos

Mañana iremos a la playa.

Amanhã nós iremos à praia.

Iremos al cine si terminamos la tarea.

Nós iremos ao cinema se terminarmos o dever de casa.

En diez años, ¿a dónde iremos?

Em dez anos, para onde nós iremos?

Uma Forma Simples de Falar Sobre o Futuro

'Iremos' é uma forma do verbo 'ir' que significa 'nós iremos'. Você a usa para falar sobre algo que você e outros estão definitivamente planejando fazer mais tarde.

'Iremos' vs. 'Vamos a ir'

Você pode dizer 'Iremos a la tienda' ou 'Vamos a ir a la tienda'. Ambos significam 'Nós iremos à loja'. 'Iremos' soa um pouco mais direto, enquanto 'vamos a ir' é muito comum na conversa cotidiana.

Esquecer a Palavra 'a'

Erro: “Iremos la playa mañana.”

Correção: Iremos **a** la playa mañana. O verbo 'ir' quase sempre precisa da pequena palavra 'a' logo antes do lugar para onde você está indo (equivalente ao nosso 'para' ou 'a' em português).

vayamos

vah-YAH-mosbaˈʝa.mos

VerboA2Informal/Padrão
Empregue "vayamos" para expressar um desejo, uma sugestão, uma necessidade ou dúvida sobre a ação de ir, sendo o presente do subjuntivo.
Uma ilustração colorida de livro de histórias mostrando duas crianças alegres, um menino e uma menina, de mãos dadas e pisando em um caminho brilhante que leva a um fundo ensolarado, simbolizando o início de uma jornada compartilhada.

Exemplos

¡Vayamos al cine esta noche!

Vamos ao cinema hoje à noite!

Espero que no vayamos muy tarde.

Espero que não vamos muito tarde.

No sugiero que vayamos por ese camino, es peligroso.

Não sugiro que vamos por aquele caminho, é perigoso.

Duplo Papel de Vayamos

Esta forma única é usada para dois propósitos principais: sugerir 'Vamos!' (como um imperativo) E expressar sentimentos, desejos ou incerteza sobre nós irmos (usando a forma verbal especial do subjuntivo).

Irregularidade de Ir

O verbo 'ir' muda completamente sua raiz nesta forma, mudando de 'i-' para 'vay-'. Você só precisa memorizar essa exceção!

Confundindo 'Vayamos' e 'Vamos'

Erro: “Ao sugerir uma ação, iniciantes frequentemente dizem: 'Vamos a la fiesta.'”

Correção: Diga '¡Vayamos a la fiesta!' (Vamos à festa!) para fazer uma sugestão. 'Vamos' significa apenas 'Nós vamos' (nós vamos habitualmente ou no presente).

Confusão entre presente e futuro

A confusão mais comum é usar "vamos" (presente do indicativo em espanhol, para rotina) quando se quer falar de uma ação futura, onde "iremos" (futuro simples) seria o correto. Ou, de forma oposta, usar o futuro ("iremos") para expressar um desejo ou sugestão, quando o subjuntivo ("vayamos") é mais apropriado.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.