Inklingo

Como se diz "patrões" em espanhol

Portuguese → espanhol

dueños

DWE-nyosˈdweɲos

nounA2
Use "dueños" quando se referir aos proprietários de um estabelecimento comercial, como uma loja ou restaurante, ou de bens como uma casa.
Uma ilustração colorida de livro de histórias mostrando um homem sorridente e uma mulher lado a lado, cada um colocando uma mão em um grande e amigável golden retriever, simbolizando a posse conjunta.

Exemplos

Los dueños de la panadería abren a las seis de la mañana.

Os donos da padaria abrem às seis da manhã.

Ellos son los dueños de la casa que queremos alquilar.

Eles são os donos da casa que queremos alugar.

Debemos ser dueños de nuestras propias decisiones.

Devemos ser mestres das nossas próprias decisões. (Figurado)

Forma Masculina Plural

'Dueños' é a forma plural de 'dueño' (dono). É usado ao se referir a um grupo de donos homens, ou um grupo misto de donos homens e mulheres. Em português, usamos 'donos' para ambos os casos (grupo misto ou só masculino).

Posse e o Verbo 'Ser'

Para declarar quem possui algo, geralmente se usa o verbo 'ser' seguido de 'dueño/a/os/as de...' (ex: 'Somos los dueños de la tienda'). Assim como em português, usamos o verbo 'ser' para indicar posse permanente ou característica.

Usar 'Dueños' para grupos exclusivamente femininos

Erro: “Las dueños de la empresa son muy amables.”

Correção: Las dueñas de la empresa son muy amables. (Use 'dueñas' quando o grupo for exclusivamente feminino, assim como em português usamos 'as donas').

amos

AH-mohsˈamos

nounB1
Use "amos" principalmente para se referir aos donos de animais de estimação ou em contextos mais formais ou literários que indiquem uma relação de subordinação, como um senhor e seus servos.
Um homem e uma mulher felizes parados com orgulho em frente a uma casa pequena com jardim, segurando um molho de chaves.

Exemplos

Los perros siempre se alegran de ver a sus amos.

Os cães ficam sempre felizes em ver seus donos.

Ellos son los amos del negocio.

Eles são os mestres do negócio.

Usando a Forma no Plural

'Amos' é o plural de 'amo'. Use-o para se referir a um grupo de homens ou a um grupo misto de homens e mulheres que possuem algo.

Não confunda com 'amar'

Erro: “Usar 'amos' para significar 'nós amamos'.”

Correção: Diga 'amamos' para 'nós amamos'. 'Amos' significa apenas donos ou mestres.

Dueños vs. Amos

A confusão mais comum é usar "amos" para proprietários de negócios. Lembre-se que "dueños" é a palavra padrão para donos de estabelecimentos comerciais ou bens, enquanto "amos" tem um sentido mais restrito a animais ou relações de servidão.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.