Inklingo

Como se diz "dúzia" em espanhol

Portuguese → espanhol

docena

doh-SEH-nahdoˈse.na

substantivoA1geral
Use 'docena' quando se referir especificamente a um grupo de doze unidades, como em 'uma dúzia de ovos'. É a tradução mais direta e comum para 'dúzia'.
Uma ilustração simples e colorida de um livro de histórias de alta qualidade mostrando doze limões amarelos brilhantes idênticos dispostos ordenadamente em um grupo sobre um fundo branco.

Exemplos

Necesito una docena de huevos para hacer el pastel.

Preciso de uma dúzia de ovos para fazer o bolo.

Solo queremos media docena de panecillos, por favor.

Queremos apenas meia dúzia de pãezinhos, por favor.

Vimos docenas de pájaros volando hacia el sur.

Vimos dezenas de pássaros voando para o sul.

Regra do Substantivo Feminino

Embora se refira ao número doze (doce), 'docena' é um substantivo feminino, então você deve usar artigos e adjetivos femininos com ele (ex: 'una docena', 'la docena'). Em português, 'dúzia' também é feminino.

Usar 'doce' em vez de 'docena'

Erro: “Compré doce de huevos. (Eu comprei doze de ovos.)”

Correção: Compré una docena de huevos. ('Docena' é o substantivo coletivo para um grupo de doze, assim como usamos 'dúzia' em português.)

decena

deh-SEH-nahdeˈsena

substantivoA2geral
Use 'decena' quando quiser referir-se a um grupo de dez unidades, não doze. É importante não confundir com 'docena' se o número exato for doze.
Uma fileira de dez maçãs vermelhas idênticas sobre uma mesa de madeira.

Exemplos

Compré una decena de huevos para el pastel.

Comprei dez ovos para o bolo.

Había decenas de personas esperando en la puerta.

Havia dezenas de pessoas esperando na porta.

El collar tiene una decena de perlas blancas.

O colar tem um conjunto de dez pérolas brancas.

Um Rótulo para um Grupo

Pense em 'decena' como um nome de grupo em vez de um número. Assim como usamos 'dúzia' para doze, o espanhol usa 'decena' para dez.

Conectando com 'de'

Quando quiser dizer do que você tem dez, deve colocar a palavra 'de' depois de 'decena'. Por exemplo: 'una decena de libros'.

Decena vs. Década

Erro: “Usar 'decena' para significar 10 anos.”

Correção: Use 'década' para dez anos. 'Decena' é apenas para contar itens, não tempo.

Falta da palavra 'de'

Erro: “Dizer 'una decena manzanas'.”

Correção: Diga 'una decena de manzanas'. Precisa desse pequeno 'de' para conectar ao item.

Confusão entre 'docena' e 'decena'

O erro mais comum é usar 'decena' quando na verdade se quer dizer 'docena', confundindo a quantidade. Lembre-se que 'docena' sempre se refere a doze unidades, enquanto 'decena' se refere a dez.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.