Inklingo

Como se diz "eles acabam" em espanhol

Portuguese → espanhol

acaban

ah-CAH-bahnaˈkaβan

VerboA1Geral
Use "acaban" quando se referir ao fim de um período de tempo, uma atividade ou um evento específico, indicando conclusão.
Duas crianças sorrindo enquanto colocam a peça final e completa em um quebra-cabeça grande e colorido, simbolizando o fim de uma tarefa.

Exemplos

Ellos acaban su trabajo a las cinco.

Eles terminam o trabalho às cinco.

¿Cuándo acaban ustedes el proyecto?

Quando é que vocês terminam o projeto?

Las clases acaban mañana por la tarde.

As aulas acabam amanhã à tarde.

Um Verbo Regular

'Acabar' é um verbo regular terminado em '-ar', o que significa que segue os padrões de conjugação mais comuns. Assim que você souber o padrão para 'hablar' ou 'tomar', você saberá 'acabar' também!

Usar 'acabar' para localização

Erro: “Acaban en la tienda (Eles acabam na loja).”

Correção: Use 'terminan' ou 'resultan' para este significado. 'Acabar' geralmente se refere a terminar uma tarefa ou período de tempo.

terminan

tehr-MEE-nahnteɾˈminan

VerboB1Geral
Use "terminan" para indicar que algo ou alguém chega a um estado final, muitas vezes um resultado negativo ou uma consequência.
Duas pequenas figuras de desenho animado paradas alegremente no topo de uma colina, tendo chegado a uma casa aconchegante no final de um longo caminho sinuoso.

Exemplos

Si no hacen caso, terminan en problemas.

Se eles não prestarem atenção, eles acabam em problemas.

Después de tanta discusión, siempre terminan pidiéndose disculpas.

Depois de tanta discussão, eles sempre acabam pedindo desculpas um ao outro.

Los caminos terminan todos en el mismo pueblo.

As estradas todas acabam na mesma vila.

Acabando em Algum Lugar

Quando 'terminan' significa 'acabar' em um local físico ou situação, é quase sempre seguido pela preposição 'en' (em/no). Isso é semelhante ao português, onde dizemos 'acabam no hospital'.

Acabando Fazendo Algo

Para dizer 'eles acabam fazendo algo', você frequentemente segue 'terminan' com o gerúndio (a forma -ando/-iendo do segundo verbo), como 'terminan bailando' (eles acabam dançando). Em português, usamos o gerúndio diretamente: 'acabam dançando'.

Esquecendo 'en'

Erro: “Dizer 'terminan el hospital' (Eles acabam o hospital).”

Correção: Diga 'terminan en el hospital' (Eles acabam *no* hospital). O 'en' é necessário para indicar localização.

Confusão entre "acaban" e "terminan"

A principal confusão surge ao usar "acaban" para resultados ou estados finais, quando "terminan" seria mais apropriado. Lembre-se que "acaban" foca mais na conclusão de uma ação ou tempo, enquanto "terminan" descreve o estado final alcançado.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.