Inklingo

Como se diz "vocês terminam" em espanhol

Portuguese → espanhol

terminan

tehr-MEE-nahnteɾˈminan

VerboA1Formal/Informal (dependendo da região)
Use 'terminan' quando se referir a um tratamento formal no plural em Espanha ou a um tratamento informal no plural na América Latina, como em 'vocês' ou 'eles/elas'.
Duas figuras sorrindo enquanto colocam a última peça em um quebra-cabeça grande e colorido, indicando a conclusão.

Exemplos

Los estudiantes terminan el examen a las diez.

Os estudantes terminam o exame às dez horas.

Ellas siempre terminan su trabajo antes de la cena.

Elas sempre terminam o trabalho delas antes do jantar.

Ustedes terminan la fase uno, ¿verdad?

Vocês estão terminando a fase um, certo?

Quem é 'Terminan'?

'Terminan' é a ação sendo realizada por 'ellos' (eles, masculino/misto), 'ellas' (elas, feminino) ou 'ustedes' (vocês).

Estrutura com Substantivos

Você pode seguir 'terminan' diretamente com a coisa que está sendo finalizada, como 'terminan el libro' (eles terminam o livro). Em português, geralmente usamos 'terminam o livro'.

Confundindo 'Terminan' e 'Terminan de'

Erro: “Usando 'terminan a comer' (Eles terminam a comer).”

Correção: Use 'terminan de comer' (Eles terminam de comer). A pequena palavra 'de' deve conectar 'terminar' a outro verbo. Em português, dizemos 'terminam de comer' ou apenas 'comem'.

acaban

ah-CAH-bahnaˈkaβan

VerboA1Formal (Espanha)
Use 'acaban' para se referir a 'vocês' (plural formal em Espanha) ou a um grupo de pessoas que terminam algo, muitas vezes com uma conotação de conclusão iminente ou recente. Corresponde a 'eles/elas acabam'.
Duas crianças sorrindo enquanto colocam a peça final e completa em um quebra-cabeça grande e colorido, simbolizando o fim de uma tarefa.

Exemplos

Ellos acaban su trabajo a las cinco.

Eles terminam o trabalho às cinco.

¿Cuándo acaban ustedes el proyecto?

Quando é que vocês terminam o projeto?

Las clases acaban mañana por la tarde.

As aulas acabam amanhã à tarde.

Um Verbo Regular

'Acabar' é um verbo regular terminado em '-ar', o que significa que segue os padrões de conjugação mais comuns. Assim que você souber o padrão para 'hablar' ou 'tomar', você saberá 'acabar' também!

Usar 'acabar' para localização

Erro: “Acaban en la tienda (Eles acabam na loja).”

Correção: Use 'terminan' ou 'resultan' para este significado. 'Acabar' geralmente se refere a terminar uma tarefa ou período de tempo.

Confusão entre 'terminan' e 'acaban'

A principal confusão reside em 'terminan', que serve tanto para o plural informal na América Latina quanto para o plural formal em Espanha. 'Acaban' é mais específico para o contexto de terminar uma ação e é geralmente formal em Espanha. Preste atenção ao seu interlocutor e à região para escolher corretamente.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.