Inklingo

Como se diz "eles batem" em espanhol

Portuguese → espanhol

ganan

/GAH-nahn//ˈɡanan/

verboA1geral
Use "ganan" quando "eles batem" se refere ao ato de vencer um jogo, competição ou disputa.
Duas pessoas alegres em um pódio de vencedores, uma segurando um troféu de ouro brilhante.

Exemplos

Los jugadores siempre ganan cuando juegan en casa.

Os jogadores sempre vencem quando jogam em casa.

¿Ustedes ganan la lotería con frecuencia?

Vocês ganham na loteria com frequência?

Ellos ganan la carrera por un amplio margen.

Eles vencem a corrida por uma grande margem.

A Forma 'Eles/Vocês'

'Ganan' é a forma verbal usada quando as pessoas que realizam a ação são 'ellos' (eles, masculino/misto) ou 'ellas' (elas, feminino) ou 'ustedes' (vocês, formal).

tocan

toh-kahn/ˈtokan/

verboA2geral
Use "tocan" quando "eles batem" significa bater fisicamente a uma porta ou a outro objeto para chamar a atenção.
Duas mãos batendo em uma porta de madeira azul brilhante.

Exemplos

Tocan a la puerta.

Alguém está batendo na porta (literalmente: 'Eles batem').

Ellos tocan el timbre.

Eles tocam a campainha.

A Regra do 'Alguém'

Em espanhol, usar 'tocan' (eles batem) é a maneira padrão de dizer 'alguém está batendo' sem especificar quem é.

Ganar vs. Tocar

A confusão mais comum é usar "ganan" quando se quer dizer bater a uma porta. Lembre-se que "ganar" em espanhol significa vencer, enquanto "tocar" é o verbo para bater fisicamente a uma porta ou superfície.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.