Como se diz "eles tocam" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “eles tocam” é “tocan” — use "tocan" quando se refere a pessoas tocando instrumentos musicais, a um contato físico ou a bater em uma porta..
tocan
toh-kahn/ˈtokan/
Exemplos
Ellos tocan la guitarra en una banda.
Eles tocam violão em uma banda.
¿Ustedes tocan el piano?
Vocês tocam piano?
Por favor, no tocan las pinturas.
Por favor, vocês não toquem nas pinturas.
Los niños tocan el perro con cuidado.
As crianças tocam no cachorro com cuidado.
Sobre quem é 'tocan'?
Use 'tocan' quando estiver falando de um grupo de pessoas (eles/elas) ou falando diretamente com um grupo de pessoas (vocês) no presente.
Ação Direta
Quando 'tocan' significa tocar (sentir com as mãos), o objeto tocado geralmente vem logo após a palavra.
A Regra do 'Alguém'
Em espanhol, usar 'tocan' (eles batem) é a maneira padrão de dizer 'alguém está batendo' sem especificar quem é.
Música vs. Jogos
Erro: “Usar 'tocan' para praticar esportes ou jogos.”
Correção: Use 'jogam' para jogos/esportes. Use 'tocan' apenas para instrumentos musicais.
suenan
/SWAE-nan//ˈswenan/
Exemplos
Las campanas de la iglesia suenan a las ocho.
Os sinos da igreja tocam às oito horas.
Tus llaves suenan mucho cuando caminas.
Suas chaves tilintam muito quando você anda.
Esos instrumentos no suenan muy bien hoy.
Esses instrumentos não soam muito bem hoje.
O 'U' Oculto
Esta palavra vem de 'sonar'. Note como o 'o' muda para 'ue' nesta forma. Isso só acontece quando a sílaba tônica da palavra cai nessa vogal específica.
Não Esqueça o 'U'
Erro: “Ellos sonan.”
Correção: Ellos suenan. Como a tônica está na raiz, o 'o' deve mudar para 'ue'.
Confusão entre "tocar" e "sonar"
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.